en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4539
Search results: 1 - 10 of 27 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Wsı͗r Qbṱ ḫnṱ Ḥ.t-nb dj.t ꜥnḫ n Pa-Mn sꜣ Pꜣ-šr-Wsı͗r ı͗rm nꜣj =f sn.w ı͗rm nꜣj =f h̭m-ẖl.w šꜥ ḏ.t

    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥ.t-nb
    substantive_fem
    de Goldhaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-Mn
    person_name
    de [Der des Min]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Wsı͗r
    person_name
    de [Der Sohn des Osiris]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h̭m-ẖl.w
    substantive_masc
    de Junge
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris von Koptos, an der Spitze des Goldhauses, gibt Leben dem Paminis, Sohn des Psenosiris, und seinen Brüdern und allen seinen Kindern bis in Ewigkeit.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2021)

nṯr.t-ꜥꜣ.t x+2 ḫnṱ Ḥḏ-tb

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    x+2
     
     
     
     
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥḏ-tb
    place_name
    de [für Ḥw.t-bj.t] "Haus der Biene"
    (unspecified)
    TOPN

de große Göttin im Haus der Biene,

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nṯr.t-〈ꜥꜣ.t〉 ḫnṱ Šmꜥ x+5 ḥnw.t Tꜣ-mḥj

    nṯr.t-〈ꜥꜣ.t〉
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    x+5
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-mḥj
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de 〈große〉 Göttin an der Spitze von Oberägypten, Herrin von Unterägypten,

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VI,4 kurze Lücke wrs n ḥr lange Lücke ı͗.ı͗r-ḏꜣḏꜣ Lücke ḥꜣ =f n nkt ḫnṱ n ḥm Lücke

    VI,4
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    wrs
    substantive
    de Kopfstütze
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnṱ
    adjective
    de erstklassig, vorzüglich (o.ä.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Kopfstütze mit Gesicht [... ...] vor [...] hinter ihm von den vorzüglichsten Produkten eines Handwerkers(?) [...]

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

hj Rꜥ-Ḥr ḫnṱ I͗wnw

    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ-Ḥr
    gods_name
    de Re-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de He Re-Horus an der Spitze von Heliopolis!

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nṯr nsw ḫnṱ ⸢⸮_?⸣[⸮_?] nṯr-ꜥꜣ

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢⸮_?⸣[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Gott und König(?) an der Spitze von ..[...], großer Gott.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XI,2 ı͗w=j ⸢ḫnṱ⸣-ı͗mnṱ ḫnṱ wsh̭(.t) mꜥṱj

    XI,2
     
     
     
     
    ı͗w=j
    interjection
    de [unetymologische Schreibung für ı͗ "oh"]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢ḫnṱ⸣-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    wsh̭(.t)
    substantive_fem
    de Hof, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜥṱj
    substantive_masc
    de Gerechtfertiger, Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Erster des Westens (Chontamenti), Erster der Halle der Gerechten!

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2021)

1 I͗np m-wjṱ {m} ḫnṱ 2 sjḥ-nṯr

    1
     
     
     
     
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m-wjṱ
    epith_god
    de [unetymologische Schreibung für ı͗mj-wt]
    (unspecified)
    DIVN
    {m}
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    2
     
     
     
     
    sjḥ-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N

de Anubis Imiut an der Spitze der Gotteshalle.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

21 šsp ṱ =t I͗np ḫnṱ sjḥ-nṯr 22 wpjṱ ꜥꜣ n tꜣ dwꜣ.t

    21
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de Erster, Vorsteher(?)
    (unedited)
    ADJ
    sjḥ-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unedited)
    N
    22
     
     
     
     
    wpjṱ
    substantive_masc
    de Bote
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f

de Es empfängt dich Anubis der-an-der Spitze-der Gotteshalle-ist, großer Bote der Unterwelt.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

1 tꜣ šꜥ.t r ṯꜣj _.ṱ =s m-bꜣḥ pꜣ nb-(n-)⸢nꜣ⸣-nṯr.w 2 Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ Wsı͗r n Ḏmꜥ Wsı͗r 3 nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ n Gbṱ 4 Wsı͗r ḥ.t-bnbn m I͗wnw {wr} 5 Wsı͗r Gbṱe ḫnṱ ḥ.t-nb Wsı͗r 6 sp-2 pr-ꜥꜣ r nḥḥ ḏ.t

    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-(n-)⸢nꜣ⸣-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜥ
    place_name
    de Djeme (= Ḏmꜣ)
    (unspecified)
    TOPN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Gbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥ.t-bnbn
    artifact_name
    de [Bezeichnung des Sonnentempels von Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    {wr}
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Gbṱe
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    ḥ.t-nb
    substantive_fem
    de Goldhaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Buch, das mitzunehmen ist vor den Herrn der Götter Osiris, den großen Gott, Osiris von Djeme, Osiris, den großen Gott, Herrn von Abydos, Osiris, den großen Gott von Koptos, Osiris vom Benben-Haus in Heliopolis, Osiris von Koptos, den Ersten des Goldhauses, Osiris, Osiris, König für immer und ewig,

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)