en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 131320
Suchergebnis: 1 - 10 von 25 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 sb⸢ꜣ(.w)⸣

    1
     
     
     
     
    sb⸢ꜣ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Lehrmeister
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lehrmeister

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

1' n ṯwt 2' sbꜣ.w 3' jṯꜣ pw

    1'
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    2'
     
     
     
     
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3'
     
     
     
     
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Bist du der Lehrer dieses Diebes?

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2016)

Sz.31.2.4:2 sbꜣ

    Sz.31.2.4:2
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Lehrmeister
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Lehrmeister.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

Sz.11.1.2.1:1.Reg.v.o.,Mitte sbꜣ(.w)

    Sz.11.1.2.1:1.Reg.v.o.,Mitte
     
     
     
     
    sbꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Lehrmeister
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Lehrmeister.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jm.j-jr.tj-ꜥpr.w-wjꜣ m sb(ꜣ) j⸮_?.w

    1
     
     
     
     
    jm.j-jr.tj-ꜥpr.w-wjꜣ
    title
    de Kapitän der Schiffsmannschaften
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de Lehrer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    j⸮_?.w
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Kapitän der Schiffsmannschaften als Lehrer des/der ...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.01.2022)

Mann sbꜣ(.w)

    Mann
     
     
     
     
    sbꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Gruppenleiter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein (Chor-/Gruppen)leiter.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

unten jri̯.y =(j) ḥmw sbꜣ.w

    unten
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Meister
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde das Steuerruder betätigen, Meister.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Rto III, 4 ẖr(.j)-ꜥ ptr =f sbꜣ.w

    Rto III, 4
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de Gehilfe
    (unspecified)
    TITL
    ptr
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Assistent, er beobachtet den Lehrer.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wḫꜣ ⸮〈n〉sw? ḏḏ nṯr ꜥqꜣ =f btꜣ mj sbꜣ[.w] Ende der Zeile zerstört

    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de töricht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮〈n〉sw?
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de berichtigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    btꜣ
    substantive_masc
    de Fehler
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ[.w]
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Wenn der König (?) töricht handelt, wie ein Lehrer läßt Gott ihn (dann) den Fehler korrigieren.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Vso I, 5 Lücke [⸮jn?] jb sꜥšꜣ qd.PL sbꜣ qn r ms[i̯.t] bj(ꜣ).t 2Q jwn ḫpr.t •

    Vso I, 5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮jn?]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd.PL
    substantive_masc
    de Charakter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ms[i̯.t]
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Inf.t
    V\inf
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    jwn
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de ... Es ist] das Herz, das die Charakterzüge vermehrt, ein Lehrer und Tapferer (oder: ein tapferer Lehrer?), um das Verhalten [...] zu gebären, die Natur dessen, was geschehen ist (?).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)