en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550086
Search results: 1 - 10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mḏḥ.w Ḥtj

    mḏḥ.w
    title
    de Zimmermann
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtj
    person_name
    de Heti
    (unspecified)
    PERSN

de Zimmermann Heti

Dating (time frame): "Schlange"
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/16/2021, latest changes: 09/16/2021)

Zeichenreste mḏḥ.w Ḥtj

    Zeichenreste
     
     
     
     
    mḏḥ.w
    title
    de Zimmermann
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtj
    person_name
    de Heti
    (unspecified)
    PERSN

de [...] Zimmermann Heti

Dating (time frame): "Schlange"
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/16/2021, latest changes: 09/16/2021)

⸢mḏḥ.w⸣ Ḥtj

    ⸢mḏḥ.w⸣
    title
    de Zimmermann
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtj
    person_name
    de Heti
    (unspecified)
    PERSN

de Zimmermann Heti

Dating (time frame): "Schlange"
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/16/2021, latest changes: 09/16/2021)

mḏḥ.w Ḥtj

    mḏḥ.w
    title
    de Zimmermann
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtj
    person_name
    de Heti
    (unspecified)
    PERSN

de Zimmermann Heti

Dating (time frame): "Schlange"
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/16/2021, latest changes: 09/16/2021)

mḏḥ.w Ḥtj

    mḏḥ.w
    title
    de Zimmermann
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtj
    person_name
    de Heti
    (unspecified)
    PERSN

de Zimmermann Heti

Dating (time frame): "Schlange"
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/16/2021, latest changes: 09/16/2021)

jri̯ n =k rḏi̯.t hꜣy Ḥtj zꜣ Nḫ.t ḥnꜥ Zꜣ-nb-nʾ.t r Pr-hꜣꜣ rto4 [s]kꜣ =[s]n [n] =[n] [ꜣ]ḥ.t 2/4 m qdb

    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (mit folg. Infinitiv)]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    hꜣy
    verb_3-inf
    de hinabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥtj
    person_name
    de Heti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫ.t
    person_name
    de Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ-nb-nʾ.t
    person_name
    de Za-nb-nat
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    Pr-hꜣꜣ
    place_name
    de Per-haa
    (unspecified)
    TOPN
    rto4
     
     
     
     
    [s]kꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl
    [ꜣ]ḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    2/4
    cardinal
    de [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    qdb
    substantive_masc
    de Pacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Laß Du Hetis Sohn Nacht zusammen mit Sanebnut nach Per-haa hinabsteigen, damit sie [für uns] 2/4 (5 Aruren) Acker bestellen in Pacht.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

jr gr.t jr.t n =[j] rto15 nb.t Ḥtj zꜣ Nḫt m Pr-hꜣꜣ m =k n ḥsb =j n =f ꜥq.w pr.w ꜣbd wꜥ m jt-mḥ(.j) ẖꜣr rto16 ḥsb =j ky sn.nw m jt-mḥ(.j) ḥqꜣ.t 5 n ẖr(.w) =f r-tp wp.w

    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rto15
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Ḥtj
    person_name
    de Heti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt
    person_name
    de Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-hꜣꜣ
    place_name
    de Per-haa
    (unspecified)
    TOPN
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsb
    verb_3-lit
    de berechnen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.w
    substantive_masc
    de Überschuß
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto16
     
     
     
     
    ḥsb
    verb_3-lit
    de berechnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    numeral
    de [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-tp
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp.w
    substantive_masc
    de Eröffner (erster Monatstag)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was ferner anbetrifft das alles, was Hetis Sohn Nacht in Per-haa für mich tun will: siehe, ich habe (erst) nicht Einkünfte (als) Überschuß über einen Monat hinaus für ihn berechnet als Sack unteräg. Gerste, - aber (jetzt) habe ich noch eine andere zweite (Zuteilung) an unteräg. Gerste berechnet, (nämlich) 5 Scheffel für seine Angehörigen am ersten Monatstag.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

rto12 Ḥt zꜣ Nḫt 8 rto13 ḥnꜥ ẖr =f

    rto12
     
     
     
     
    Ḥt
    person_name
    de Het
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt
    person_name
    de Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    8
    numeral
    de [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    rto13
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖr
    substantive_masc
    de Angehörige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Hetis Sohn Nacht zusammen mit seinen Angehörigen: 8 (Hekat).

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)

r-ḏd jn ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt(.w) n Mr-sw n Ḥtj zꜣ Nḫt ẖr-ꜥ

    r-ḏd
    particle
    de Mitteilung (durch 'Täter' erweiterte Einleitg. dir. Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-nḫt(.w)
    person_name
    de Heqa-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Mr-sw
    person_name
    de Mer-su
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtj
    person_name
    de Heti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt
    person_name
    de Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr-ꜥ
    adverb
    de untergeordneterweise
    (unspecified)
    ADV

de Eine Mitteilung seitens des Totenpriesters Heqa-nacht für Merisu und für Hetis Sohn Nacht untergeordneterweise:

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)

ḏd bꜣk-jm jmi̯ rḫ zẖꜣ(.w) =k ꜥnḫ-wḏꜣ-snb rto4 n.t.t rḏi̯.n jwt Ḥty zꜣ Nḫt ḥnꜥ Zꜣ-nb-nʾ.t ḥr nꜣ-n ⸢jt-mḥ(.j)⸣ bd.t n.t(j) ꜥꜣ

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    rto4
     
     
     
     
    n.t.t
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥty
    person_name
    de Hety
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt
    person_name
    de NAcht
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ-nb-nʾ.t
    person_name
    de Za-neb-nat
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸢jt-mḥ(.j)⸣
    substantive
    de unterägyptische Gerste
    (unspecified)
    N
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de Der Diener dort sagt: Lasse deinen Schreiber, l.h.g., wissen, daß (ich) veranlaßt habe, daß Hetis Sohn Nacht zusammen mit Sa-neb-nat wegen dieser unterägypt. Gerste und dem Emmer, welcher hier ist, kommt.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)