en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 703588
Search results: 1 - 10 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

šms.t=s nfr m ḥtp jmꜣḫwt nfr-ṯntt

    šms.t=s
    verb_3-lit
    de geleiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫwt
    substantive_fem
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr-ṯntt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Möge sie schön und friedlich geleitet werden, die Ehrwürdige Nefertjentet.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥtp-ḏ nswt jnp tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr qrs nfrt m jmnt nfrt m jz=s n ẖr-nṯr ẖkrt-nswt wršt-mnw nfr-ṯntt

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jnp
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    jm-wt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    qrs
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz=s
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖkrt-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    wršt-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nfr-ṯntt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis im schönen Westen in ihrem Grab der Nekropole, (für) die Schmückerin des Königs, die Wächterin des Min Nefertjentet.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ẖkrt-nswt-wꜥtt nfr-ṯntt

    ẖkrt-nswt-wꜥtt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nfr-ṯntt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Die Einzige Schmückerin des Königs Nefertjentet.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

37 n ẖkrt-nswt-wꜥ[tt] ⸢2⸣ 38 [ḥm]-nṯr-ḥwt-ḥrw [w]r[št]-mnw nfr-ṯntt 2

    37
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖkrt-nswt-wꜥ[tt]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    38
     
     
     
     
    [ḥm]-nṯr-ḥwt-ḥrw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [w]r[št]-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nfr-ṯntt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de für die Einzige Schmückerin des Königs, 2(!), die Priesterin der Hathor und Wächterin des Min Nefertjentet, 2(!).

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nfr-ṯntt

    nfr-ṯntt
    person_name
    de (nach Corr.:)PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Nefertjentet.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nfr-ṯn[tt]

    nfr-ṯn[tt]
    person_name
    de (nach Corr.:)PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Nefertjen[tet].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K5 m =k gr.t jpt(w)j bꜣk.t.j rḏ.yt nqm Snyj Nfr-ṯnt.t Jṯꜣj K6 zhꜣi̯ st

    K5
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    jpt(w)j
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. du.]
    (unspecified)
    dem.f.du
    bꜣk.t.j
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    rḏ.yt
    verb_irr
    de veranlassen(dual-partizip)
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    nqm
    verb_3-lit
    de traurig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Snyj
    person_name
    de Senyi
    (unspecified)
    PERSN
    Nfr-ṯnt.t
    person_name
    de Nefer-tjentet
    (unspecified)
    PERSN
    Jṯꜣj
    person_name
    de Itjai
    (unspecified)
    PERSN
    K6
     
     
     
     
    zhꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de fallen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de Siehe ferner diese beiden Dienerinnen, die die Seni traurig machen, (nämlich) die Nefer-Tentet und die Itai - laß sie fallen.

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2022)

ḥm.t =f ẖkr.t-nswt Nfr-ṯnt.(w)t

    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ṯnt.(w)t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Frau, die Schmückerin des Königs Nefertjentet.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1Q zerstört mri̯[.t] =[f] Nfr-ṯn[t.wt]

    1Q zerstört
     
     
     
     
    mri̯[.t]
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-ṯn[t.wt]
    person_name
    de Nefer-tjentut
    (unspecified)
    PERSN

de [...], die [er] liebt, Nefer-tjentut.

Dating (time frame): 7./8. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 jn zꜣt=f špst-nswt nfr-ṯntt 2 sn=f smr-wꜥt ṯrj 3 jr n=f nn sk sw sb r jmnt nfrt

    1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣt=f
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    špst-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nfr-ṯntt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sn=f
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    jr
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n=f
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sb
    verb_3-inf
    de weggehen; gelangen zu ...
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Es sind seine Tochter, die Vornehme des Königs Nefertjentet, und sein Bruder, der Einzige Freund Tjeri, die dies für ihn anfertigten, als er zum schönen Westen gegangen war.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)