en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 704628
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥp

    ḥp
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Hep(i).

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥtp-ḏ nswt wsjr pr-ḫrw n jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 ẖr-tp-nswt m-r-ꜣḥt-pr-ꜥꜣ bꜣwı͗ 3 ḥmt=f mrt=f r-ḫ-nswt ḥpj

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ẖr-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ꜣḥt-pr-ꜥꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    bꜣwı͗
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ḥmt=f
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    mrt=f
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    r-ḫ-nswt
    title
    de [Titel]; [Königsbeamtin]
    (unspecified)
    TITL
    ḥpj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Diener des Königs und Vorsteher der Äcker des Palastes Baui (und für?) seine Frau, die er liebt, die Königsbeamtin Hepi.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

über und vor seiner Gemahlin

über und vor seiner Gemahlin B.2 ḥm.t =f mri̯.t jmꜣḫ.t Zn.t msi̯(.t) n Ḥpj

    über und vor seiner Gemahlin
    über und vor seiner Gemahlin
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jmꜣḫ.t
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige; die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zn.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥpj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His beloved wife, the dignified Senet, born of Hapi.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.01.2023)

CT VI, 261c nur in der Textversion von T2Be CT VI, 261d

CT VI, 261c nur in der Textversion von T2Be CT VI, 261d [jw] ṯꜣz ṯꜣz⸢.t⸣ [ḥꜣ] 50 Ḥpj Ꜥnḫ.t(j)=fj j[m] [zꜣu̯] Rꜥ.w rꜥ.w-〈nb〉 {jḫ.t}

    CT VI, 261c
    CT VI, 261c
     
     
     
     
    nur in der Textversion von T2Be
    nur in der Textversion von T2Be
     
     
     
     
    CT VI, 261d
    CT VI, 261d
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    ṯꜣz⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥꜣ]
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    50
     
     
     
     
    Ḥpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ꜥnḫ.t(j)=fj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    j[m]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de bewachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ.w-〈nb〉
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    {jḫ.t}
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hinter NN. ist der Knoten geknotet d[ort]: Re [bewacht] täg[lich] {die Sachen}.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT VI, 261f

CT VI, 261f jw [ṯꜣz] ṯꜣz.t [ḥꜣ] Ḥpj Ꜥnḫ.t(j)=fj ⸢jn⸣ S⸢tš⸣

    CT VI, 261f
    CT VI, 261f
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ṯꜣz]
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥꜣ]
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    Ḥpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ꜥnḫ.t(j)=fj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    S⸢tš⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Der Knoten ist [geknotet um] NN. [herum] durch Seth.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT VI, 261k CT VI, 261l

CT VI, 261k [jw] [ṯꜣz] [ṯꜣz.t] ḥꜣ Ḥpj Ꜥnḫ.t(j)=fj [jn] [⸮Nw.t?] 55 CT VI, 261l mꜣ.t ⸮⸢zp⸣?-[tp.j] =s n(.j) ⸢mꜣ⸣[_] Rest von CT VI, 261l zerstört

    CT VI, 261k
    CT VI, 261k
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ṯꜣz]
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    [ṯꜣz.t]
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    Ḥpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ꜥnḫ.t(j)=fj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Nw.t?]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    55
     
     
     
     
    CT VI, 261l
    CT VI, 261l
     
     
     
     
    mꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸮⸢zp⸣?-[tp.j]
    substantive_masc
    de erstes Mal
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢mꜣ⸣[_]
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Rest von CT VI, 261l zerstört
     
     
     
     

de [Der Knoten ist geknotet] um NN. herum [durch Nut (?)], die ihr [erstes Mal (?)] gesehen hat, die gesehen hat (?) [... ... ...].

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)