en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 861017
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

A.x+3 mindestens 4,5Q [___]w ḫnt-r Jꜥꜥr.w-n-mꜣs.t mḥ.t(j)-r Šꜣṯ[w] Rest der Zeile

    A.x+3
     
     
     
     
    mindestens 4,5Q
     
     
     
     
    [___]w
     
     
    (unedited)
    —
    ḫnt-r
    preposition
    de südlich bis
    (unspecified)
    PREP
    Jꜥꜥr.w-n-mꜣs.t
    place_name
    de Jaaru-en-maset (8.-10. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.t(j)-r
    preposition
    de nördlich bis
    (unspecified)
    PREP
    Šꜣṯ[w]
    place_name
    de [eine Ortsbez.]
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile
     
     
     
     

en ... ... ...] south to Iaru-en-maset, north to Shatj[u ... ... ...

Datierung: 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.01.2023)

ḏi̯{.PL} =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ꜣpd n jmꜣḫ(.w) zẖꜣ(.w)-n(.j)-tmꜣ jm.j-rʾ-〈ꜣ〉ḥ.t.PL m tp-rs(.j) Tꜣ-wr Jmzw rs(.j)-r A.4 Jq mḥ.tj-r Ḫnt-mnw

    ḏi̯{.PL}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)-n(.j)-tmꜣ
    substantive_masc
    de Katasterschreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-〈ꜣ〉ḥ.t.PL
    title
    de Vorsteher der Äcker
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp-rs(.j)
    substantive
    de Kopf des Südens (südliches Ägypten); Süden
    (unspecified)
    N
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Jmzw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rs(.j)-r
    preposition
    de südlich bis
    (unspecified)
    PREP
    A.4
     
     
     
     
    Jq
    place_name
    de Iqer (6. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.tj-r
    preposition
    de nördlich bis
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt-mnw
    place_name
    de Chenti-Min (Achmim und 9. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en may they give an invocation offering (of) bread and beer, of a thousand of bulls and fowl to the dignified scribe of the cadaster, the overseer of the fields in the Thinite nome of Southern Egypt - south to the Tentyrite nome, north to the Panopolite nome -, (called) Imsu.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢wḏ⸣ ⸢n⸣ =j j[t]j =j J⸢m⸣n ⸢rḏi̯.t⸣ tꜣ.PL nb.PL ẖr ṯbw.t.DU =⸢j⸣ Seite B [10] [rs.j]-⸢r⸣ ⸢Rtḥ⸣-Qb.t m⸢ḥ⸣.t.⸢t⸣-r ⸢Qbḥ⸣ [jꜣb].⸢t.t⸣-r wbn Rꜥw jmn.t.t-⸢r⸣ Seite B [11] [ḥtp] =⸢f⸣

    ⸢wḏ⸣
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j[t]j
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    J⸢m⸣n
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes); Sandale; Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Seite B [10]
     
     
     
     
    [rs.j]-⸢r⸣
    preposition
    de südlich bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Rtḥ⸣-Qb.t
    substantive_masc
    de [Kataraktgebiet]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m⸢ḥ⸣.t.⸢t⸣-r
    preposition
    de nördlich bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Qbḥ⸣
    place_name
    de Qebehu-Hor
    (unspecified)
    TOPN
    [jꜣb].⸢t.t⸣-r
    preposition
    de östlich bis
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de Aufgang
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jmn.t.t-⸢r⸣
    preposition
    de westlich bis
    (unspecified)
    PREP
    Seite B [11]
     
     
     
     
    [ḥtp]
    substantive
    de Untergang (der Sonne)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mein Va[te]r A⸢mu⸣n ⸢befahl m⸣ir, alle Länder unter ⸢meine⸣ Sandalen ⸢zu geben⸣, [südlich] ⸢bis Retech⸣-Qebu, nör⸢dlich⸣ bis nach ⸢Qebechu⸣-Hor, ö[st]⸢lich⸣ bis zum Ort des Sonnenaufgangs und westlich ⸢bis⸣ zum Ort des [Sonnenuntergangs].

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.12.2017, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏ n =j ⸢jt⸣[j] =⸢j⸣ Jmn ḏi̯ tꜣ.DU nb ḫꜣs.t nb ẖr ṯbw.t.DU =j rs.j-r Rtḥ-Qb.t mḥ.t.t-r 16 Qbḥ-Ḥr.w jꜣb.t.t-r wbn Rꜥw jmn.t.t-r ⸢ḥ⸣tp =f j⸢m⸣ =[s]

    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jt⸣[j]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rs.j-r
    preposition
    de südlich bis
    (unspecified)
    PREP
    Rtḥ-Qb.t
    substantive_masc
    de [Kataraktgebiet]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t.t-r
    preposition
    de nördlich bis
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    Qbḥ-Ḥr.w
    place_name
    de Qebehu-Hor
    (unspecified)
    TOPN
    jꜣb.t.t-r
    preposition
    de östlich bis
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de Aufgang
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jmn.t.t-r
    preposition
    de westlich bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ⸣tp
    substantive
    de Untergang (der Sonne)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j⸢m⸣
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ⸢Mein⸣ ⸢Vat⸣[er] Amun befahl mir, alle zwei Länder und jedes Fremdland unter meine Sandalen zu geben, südlich bis Retech-Qebu, nördlich bis nach Qebechu-Hor, östlich bis zum Ort des Sonnenaufgangs und westlich bis zum Ort des ⸢Sonnen⸣[untergangs].

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 14.03.2023)