EN | DE | ع

Sentences of Text YCBGX2YNUVEZRKRBFEM7O2YF24

Share
  (41)
Glyphs artificially arranged

wnn =j ḥnꜥ =f

de
Ich war bei ihm (= Schabaka).
  (42)
Glyphs artificially arranged

mri̯.n =f wj r sn.PL =f nb.t r ms.wPL =f nb.t

de
Er (= Schabaka) liebte mich mehr als alle seine Brüder (und) als alle seine (eigenen) Kinder.
  (43)
Glyphs artificially arranged

ṯni̯.kw ⸢r⸣ =s⸢n⸣ ⸢ḫr⸣ ḥm =f

de
Ich wurde ⸢vor ih⸣nen ⸢durch⸣ Seine Majestät (= Schabaka) ausgezeichnet.
  (44)
Glyphs artificially arranged

pẖr n =j jb.PL pꜥ.t.PL

de
Die Herzen der pat-Menschen wandten sich mir zu.
  (45)
Glyphs artificially arranged

mr.t =j ḫr ḥr-nb.PL

de
Ich war bei jedermann beliebt.
  (46)
Glyphs artificially arranged

15 šzp.n =j ḫꜥ m Jnb.w-ḥḏ m-ḫt ḥr bjk r p.t

de
Ich empfing (sodann) die Krone in Memphis, nachdem der Falke (= Schabaka) zum Himmel ging (= starb).
  (47)
Glyphs artificially arranged

wḏ n =j ⸢jt⸣[j] =⸢j⸣ Jmn ḏi̯ tꜣ.DU nb ḫꜣs.t nb ẖr ṯbw.t.DU =j rs.j-r Rtḥ-Qb.t mḥ.t.t-r 16 Qbḥ-Ḥr.w jꜣb.t.t-r wbn Rꜥw jmn.t.t-r ⸢ḥ⸣tp =f j⸢m⸣ =[s]

de
⸢Mein⸣ ⸢Vat⸣[er] Amun befahl mir, alle zwei Länder und jedes Fremdland unter meine Sandalen zu geben, südlich bis Retech-Qebu, nördlich bis nach Qebechu-Hor, östlich bis zum Ort des Sonnenaufgangs und westlich bis zum Ort des ⸢Sonnen⸣[untergangs].
  (48)
Glyphs artificially arranged

[js] [st] ⸢m⸣ ⸢Tꜣ⸣-Ztj m sn.t-nswt bnr mrw.t mw.t-nswt Jbr ꜥnḫ.tj

de
[Sie hingegen] hielt sich ⸢in Nu⸣bien auf, nämlich die "Königsschwester", die bnr-merut, die Königsmutter Ibar, die leben möge.
  (49)
Glyphs artificially arranged

js gr.t ḥri̯.n =j 17 ḥr =st m ḥwn n rnp.t 20 m jwi̯.n =j ḥnꜥ ḥm =f r Tꜣ-Mḥ.w

de
Ich aber hatte mich von ihr als 20-jähriger Jüngling entfernt, als ich mit Seiner Majestät (= Schabaka) nach Unterägypten ging.
  (50)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n jwi̯.n =s m ḫdi̯ r mꜣꜣ =j m-ḫt ḥn.tj 18 rnp.t.PL

de
Nun kam sie (= Königsmutter Ibar) nach Norden, um mich (= Taharqa) nach vielen Jahren wiederzusehen
Text path(s):

Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 03/21/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Unteres Textfeld" (Text ID YCBGX2YNUVEZRKRBFEM7O2YF24) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCBGX2YNUVEZRKRBFEM7O2YF24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)