en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 861114
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)
Glyphs artificially arranged

mw.t =f nb.t-pr Ḏd-Mw.t-j(w)=s-ꜥnḫ Zeile IX sꜣ.t ḥm-nṯr-Mnṯ.(w) nb-Wꜣs.t (j)m.(j)-rʾ-ḫtm.(t) ḥqꜣ-bꜣ.t Ḏd-Mnṯ.(w)-jw=f-ꜥnḫ-j

    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Mw.t-j(w)=s-ꜥnḫ
    person_name
    de Djed-Mut-iues-anch
    (unspecified)
    PERSN
    Zeile IX
     
     
     
     
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm-nṯr-Mnṯ.(w)
    title
    de Priester des Month
    (unspecified)
    TITL
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    (j)m.(j)-rʾ-ḫtm.(t)
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-bꜣ.t
    title
    de Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Mnṯ.(w)-jw=f-ꜥnḫ-j
    person_name
    de Djed-Month-iuf-anch-i
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Seine Mutter ist die Hausherrin Ḏd-Mwt-jw=s-ꜥnḫ, die Tochter des Propheten des Month, des Herrn von Theben, des Vorstehers des Sieglers und Besitzer des Bath-Symbols, Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ.

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2022)

ḥm-nṯr-Mnṯ.w nb-Wꜣs.t ḏḏ pri̯ B.11 ḥtp-nṯr n nṯr.PL Šmꜥ.w

    ḥm-nṯr-Mnṯ.w
    title
    de Priester des Month
    (unspecified)
    TITL
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    B.11
     
     
     
     
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

en Priest of Montu, lord of Thebes,
who causes god's offerings to go out to the gods of Upper Egypt,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2022)

Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus ḏ(d)-mdw ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-WꜢs.t 2 [Ns-qꜣi̯]-šw.tj [mꜣꜥ-ḫrw]

    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-WꜢs.t
    title
    de Priester des Month
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [Ns-qꜣi̯]-šw.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Words to be spoken: The Prophet of (2) Montu, Lord of Thebes [Nes(pa)qashuty, triumphant.]

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/04/2020, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

Oberseite Basis, links

Oberseite Basis, links 1 jri̯.nn jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt 2 ḥm-nṯr-n-Mnṯ.w zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-Pr-ꜥꜣ Ḥr.w 3 sn.t =f mri̯.t =f nb.t-pr šps.t Šb-n-Spd.t zꜣ.t n ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn jm.j-rʾ-mšꜥ-n-Nn-nswt Nꜣ~mꜣr~tj zꜣ n nswt nb-Tꜣ.wj Wsrkn-mr-Jmn

    Oberseite Basis, links
    Oberseite Basis, links
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jri̯.nn
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Mnṯ.w
    title
    de Priester des Month
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de Sekretär des Pharao
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de Hor
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps.t
    title
    de Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    Šb-n-Spd.t
    person_name
    de Schep-en-Sothis
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn
    title
    de Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ-n-Nn-nswt
    title
    de General von Herakleopolis
    (unspecified)
    TITL
    Nꜣ~mꜣr~tj
    kings_name
    de Nimlot
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsrkn-mr-Jmn
    kings_name
    de Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de (Diese Statue ist) gemacht von dem Iri-pat und Hati-a, dem königlichen Siegler, dem Einzigen Freund, dem Priester des Amun in Karnak, dem Priester des Month, dem Sekretär des Pharao Hor (XI) FÜR seine geliebte Schwester, die Hausherrin, die Dame Schepen-Sepdet, die Tochter des Hohenpriesters des Amun, des Generals von Herakleopolis Nemeret (C), des Sohnes des Königs, des Herrn Beider Länder Osorkon-meramun (II.).

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 09/20/2022)