EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd0BlWWwDEkm3rMj2nBR0sEw

Share
64 65

jri̯ z 6,7 64 ꜣḫ.t n bꜣ.PL =f • wꜥb.t ꜣbd šzp ḥḏ.tj.DU • ẖnm rʾ-pr • kfꜣ ḥr sštꜣ.w • ꜥq 6,8 65 ḥr {Ḫm} 〈ḫm〉 • wnm tʾ m ḥw.t-nṯr •

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,7
     
     
     
     
    64
    64
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Priesterdienst (monatlich)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf
    ḥḏ.tj.DU
    substantive_fem
    de
    weiße Sandalen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    6,8
     
     
     
     
    65
    65
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    {Ḫm}
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    〈ḫm〉
    substantive_masc
    de
    Kultstätte; Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ein Mann sollte/möge das tun, was nützlich für seinen Ba ist: den Priesterdienst des Monats (antreten/verrichten), die beiden weißen Sandalen anlegen, den Tempel besuchen, das Verborgene enthüllen (?; oder: das Gesicht des Mysteriums enthüllen?), ins Heiligtum eintreten, Brot im Gotteshaus essen.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - wꜥb.t ꜣbd wurde unterschiedlich aufgefaßt. Entweder ist das Substantiv wꜥb.t: "Priesterdienst" gemeint, oder ein Imperativ wꜥb ṯ(w) ꜣbd: "Verrichte den monatlichen Priesterdienst (wörtl.: sei Priester am Monat)" (Volten, Brunner, Tobin) oder "reinige dich (am/zum) Monatsfest" (Fecht, in: MDAIK 47, 1991, 124 mit Anm. 4). Burkard, Textkritische Untersuchungen, 306 versteht es als eine vorangestellte Adverbialphrase: "Für den monatlichen Priesterdienst", gefolgt von Imperativen (vgl. ähnlich Lichtheim und Lalouette: "Während des monatlichen Priesterdienstes, ...").
    - šzp usw.: jmi̯ in Zl. 65 ist ein Imperativ, daher sind swꜣḏ und sꜥꜣ im Rubrum zweifellos auch Imperative. Gardiner, Faulkner und Roccati fangen bei ẖnm mit Imperativen an, Burkard, Lichtheim und Lalouette bei šzp, Volten, Brunner, Fecht und Tobin bei wꜥb. Wilson, Helck, Quack, Parkinson und Vernus übersetzen bis wnm mit Infinitiven.
    - kfꜣ ḥr sštꜣ: Helck und Quack halten ḥr für überflüssig, irrtümlicherweise aus dem nächsten Vers übernommen. Da die Konstruktion ꜥq ḥr auch nicht die übliche ist, ist die Frage, ob hier keine spezielle Konstruktion vorliegt. Vielleicht muß man verstehen: "Enthülle (dich) vor dem Geheimnis/wegen des Geheimnisses". Eine andere Möglichkeit wäre, ḥr nicht als Präposition sondern als Substantiv aufzufassen: in pBrooklyn 47.218.50, Kol. III, 5-6 enthüllt der König das Gesicht des Chepri (kfꜣ.n=f ḥr n.(j) Ḫprj: J.-Cl. Goyon, Confirmation du pouvoir royal au nouvel an, Wilbour Monographs 7, 1974, Tf. V). Damit kommt die Reihenfolge der Handlungen jedoch durcheinander, da erst nachher das Heiligtum betreten wird. Die Kulthandlung im pBrooklyn spricht gegen Übersetzungen, die eine Bedeutung "diskret sein" ansetzen: "be discreet concerning the mysteries" (Gardiner, in: JEA 1, 1914, 27. mit Erhalt der Präposition?), "observe the mysteries" (Lichtheim), "keeping confidential the mysteries" (Parkinson) oder "enthülle unter-Geheimhaltung" (Fecht, in: MDAIK 47, 1991, 123: mit Erhalt der Präposition).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0BlWWwDEkm3rMj2nBR0sEw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0BlWWwDEkm3rMj2nBR0sEw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd0BlWWwDEkm3rMj2nBR0sEw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0BlWWwDEkm3rMj2nBR0sEw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0BlWWwDEkm3rMj2nBR0sEw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)