en | de

Sentence ID IBUBd172fKhR0EXeilYeT18QA4U

Share

hꜣb pw r rḏi̯.t 2 rḫ pꜣy =j nb mdw ḥr Ptḥ-zkr ḥr-n.tt (j)r =f ṯwt thi̯ r =f m nꜣ-n r(m)ṯ 3 Jwn.w

    hꜣb
    substantive
    de Sendung
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    2
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdw
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-zkr
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr-n.tt
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r
    preposition
    de (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    thi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch (mit th 'streiten über')]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3
     
     
     
     
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Das ist ein Sendschreiben um meinen Herrn die Angelegenheit des Ptah-Sokar wissen zu lassen - nämlich daß Du es bist, der gegen ihn auftritt bezüglich der Leute (Personal) von Heliopolis.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd172fKhR0EXeilYeT18QA4U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd172fKhR0EXeilYeT18QA4U

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd172fKhR0EXeilYeT18QA4U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd172fKhR0EXeilYeT18QA4U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd172fKhR0EXeilYeT18QA4U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)