en | de

Sentence ID IBUBd1VWVTmCDkGzkMYfnRWz2Do (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jr wn n.tj ḥr mw rʾ =f • jr ktkt =f m ꜥ.DU =f • jw =j (r) ḏj.t hꜣi̯.y tꜣ m-{nmw}〈ẖnw〉 n.t • mtw rs.jt 7,4 jri̯ mḥ.t • mtw tꜣ qdi̯ =f •

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ktkt
    verb_4-lit
    de schlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏj.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-{nmw}〈ẖnw〉
    preposition
    de im Inneren; in
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    n.t
    substantive_fem
    de Gewässer; Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    rs.jt
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    mḥ.t
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qdi̯
    verb_3-inf
    de sich umkehren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Wenn der, der auf dem Wasser ist, sein Maul aufsperrt, wenn er mit seinen Klauen schlägt, dann werde ich die Erde in das Urwasser fallen lassen, und der Süden wird zum Norden werden, und die Erde wird sich umdrehen.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1VWVTmCDkGzkMYfnRWz2Do
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1VWVTmCDkGzkMYfnRWz2Do

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1VWVTmCDkGzkMYfnRWz2Do <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1VWVTmCDkGzkMYfnRWz2Do>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1VWVTmCDkGzkMYfnRWz2Do, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)