en | de

Sentence ID IBUBd2i544DhjErVvbvJdHTqjQ8

Share
Glyphs artificially arranged

nb jns.j sḫm 4 m ꜣw.t-jb j nb jgp ṯꜣy sqd.wt j sqdd! ḥr ṯz pwy n ꜥꜣpp j ṯz tp.PL smn wsr.t.PL 5 m pri̯.t m nzp.w j jr.j mẖn.t štꜣ.t zꜣꜣ! ꜥꜣpp jni̯ n =j mẖn.t

    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    jns.j
    substantive
    de hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    jgp
    substantive_masc
    de Regenwolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣy
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sqdd!
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ṯz
    substantive_masc
    de Sandbank
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ṯz
    verb_3-lit
    de anfügen
    (unspecified)
    V
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de Hals oder Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nzp.w
    substantive_masc
    de Wunden
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fähre
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fähre
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Herr des roten Stoffes, der über Freude verfügt, oh, Herr der Wolken, Männlicher der Überfahrt, oh, Der über jene Sandbank des Apophis fährt, oh, Der die Köpfe anfügt und die Hälse befestigt beim Entkommen aus den Wunden, oh Hüter der geheimen Fähre, der Apophis bewacht, bringe mir die Fähre!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)

Persistent ID: IBUBd2i544DhjErVvbvJdHTqjQ8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2i544DhjErVvbvJdHTqjQ8

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd2i544DhjErVvbvJdHTqjQ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2i544DhjErVvbvJdHTqjQ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2i544DhjErVvbvJdHTqjQ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)