EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd35hda9Q40wVssdm9mN9PRs

Teilen

Persistente ID: IBUBd35hda9Q40wVssdm9mN9PRs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd35hda9Q40wVssdm9mN9PRs

197 ḫr ptr tꜣ nb wꜣ pꜣy =j nḫt.w ḫpš.PL 198 S 7,1 jw =j wꜥi̯.k ḥr tp nn ky {ꜥḥꜥ.n}〈ḥnꜥ〉 =〈j〉 jw bn sr.PL m-sꜣ =j 199 bn k~ṯ~n.PL jw bn wꜥ.w.PL n mšꜥ bn snn.PL


    197
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜣ
    adjective
    de
    abgelegen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫpš.PL
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    198
     
     
     
     

    S 7,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥi̯.k
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ꜥḥꜥ.n}〈ḥnꜥ〉
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    199
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    k~ṯ~n.PL
    substantive_masc
    de
    Wagenlenker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    snn.PL
    substantive
    de
    Streitwagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar
de
[§197] Denn jedes ferne Land sah meine Siege (meines) Sichelschwerts/Arms, [§198] wobei ich allein und kein anderer 〈bei mir〉 war und keine Würdenträger hinter mir waren [§199] und kein Wagenlenker, keine einfachen Heeressoldaten (und) keine Wagenkämpfer.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Zuvor ist schon der Wagenlenker kṯn genannt, so dass es sichbei snn wohl um den Schildträger handeln muss, der auf einem Streitwagen mitfährt, so Spalinger, Transformation, 290 Anm. 17.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: