EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8Kskt7C4UQGki2u1PJbQy8

Share

r-n.tj tw=j ḏd nṯr nb nṯr.t nb 3 r-n.tj tw=j zni̯ ḥr =w jmi̯ ꜥnḫ =ṯ jmi̯ snb =ṯ jmi̯〈.tw〉 ptr 〈=j〉 〈tw〉 4 jw =j jy.t mtw 〈=j〉 mḥ jr.t.j 〈=j〉 ptr 〈=ṯ〉 rꜥw-nb zp-2

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    r-n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    zni̯
    verb_3-inf
    de
    passieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jmi̯〈.tw〉
    verb
    de
    man veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈tw〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    〈=ṯ〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich bitte täglich jeden Gott und jede Göttin, an denen ich vorbeiziehe: Du sollst leben, Du sollst gesund sein, gib, daß 〈ich dich〉 sehe, wenn ich zurückkomme und daß die Augen erfüllt sind 〈mit deinem〉 Anblick.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd8Kskt7C4UQGki2u1PJbQy8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Kskt7C4UQGki2u1PJbQy8

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8Kskt7C4UQGki2u1PJbQy8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Kskt7C4UQGki2u1PJbQy8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Kskt7C4UQGki2u1PJbQy8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)