en | de

Sentence ID IBUBdQwrZSG0b09Ym6io8pWaB1c

Share

jnk šms.w ((šms)) nb =f • bꜣk n.t {ns.tj}〈jp.t〉-n(j)swt • {r}{ntj}〈(j)r.(j)t〉-pꜥ.t{PL} wr.t-ḥz.yw • ḥm.t-n(j)swt ꜥnḫ.tj Z-n-wsr.t • m H̱nm.t-s.t.PL • zꜣ-n(j)swt Jmn-m-ḥꜣ.t • m Qꜣi̯-nfr-nfr.w • nb.t-jmꜣḫ [•]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    šms.w
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    ((šms))
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    {ns.tj}〈jp.t〉-n(j)swt
    substantive_fem
    de Harem, Frauenhaus des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    •
     
     
     
     
    {r}{ntj}〈(j)r.(j)t〉-pꜥ.t{PL}
    title
    de Prinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥz.yw
    title
    de [Titel der Königin]; Die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    ḥm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de [Titel der Königin]; Königsgemahlin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.t-s.t.PL
    artifact_name
    de Die die Stätten vereinigt (Kurzname des Pyramidentempels Sesostris' I.)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    zꜣ-n(j)swt
    substantive_masc
    de [Titel]; Königstochter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣi̯-nfr-nfr.w
    org_name
    de Hoch ist die Vollkommenheit (Pyramidentempel Amenemhets I.)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de "Ich war ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin - sie lebe - des Sesostris in Chnemet-sut, ein Königssohn des Amenemhet in Qa-nefr-nefru, der Ehrwürdigen."

Dating (time frame): 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • Zur Verschreibung von jp,t s. Gardiner, Notes on the Story of Sinuhe, 9; zur Verwechslung von jp,t und ns,t vgl. AOS und G und s. Ward, Feminine Titles, 95-101.
    Hier und in AOS ist die Umdeutung des Textes im NR manifest. Sinuhe wird als Königssohn angesehen und der Name der Prinzessein ist mit dem des Pyramidentempels kontaminiert; vgl. bei AOS und Feder, GM 195 (2003), 45-52.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Pyramidentempel der Pyramide Sesostris I. in El-Lisht

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Pyramidentempel der Pyramide Amenemhet I. in El-Lisht

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQwrZSG0b09Ym6io8pWaB1c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQwrZSG0b09Ym6io8pWaB1c

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdQwrZSG0b09Ym6io8pWaB1c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQwrZSG0b09Ym6io8pWaB1c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQwrZSG0b09Ym6io8pWaB1c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)