EN | DE | ع

Satz ID IBUBdw8Wjna7rkY5uMvPmuzcN8o

Teilen

2 r-n.tj ṯꜣi̯ zẖꜣ(.w) Jmn-nḫt.w pꜣy =ṯ hꜣy wt m-ꜥ =j 3 r-ḏd jw =j r rḏi̯.t pꜣ bḥz r-ḏbꜥ.w =f


    2
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-nḫt.w
    person_name
    de
    Amun-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:m.sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

    wt
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bḥz
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏbꜥ.w
    preposition
    de
    als Ersatz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Folgendes: Der Schreiber Amun-nachtu, dein Ehemann, nahm den Sarg von mir mit den Worten: 'Ich werde das Kalb als seinen Gegenwert geben'.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Maren Goecke-Bauer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2023)

Persistente ID: IBUBdw8Wjna7rkY5uMvPmuzcN8o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw8Wjna7rkY5uMvPmuzcN8o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Maren Goecke-Bauer, Satz ID IBUBdw8Wjna7rkY5uMvPmuzcN8o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw8Wjna7rkY5uMvPmuzcN8o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw8Wjna7rkY5uMvPmuzcN8o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)