en | de

Sentences of text SIPDBFAKCJGGTE6I533TQQX5VA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    sḫꜣ.w
    substantive
    de Memorandum
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    r(m)ṯ-jz.t
    substantive_masc
    de Nekropolenarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Rꜥw-ms.w⸣
    person_name
    de Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ[(.t)-n(.t)-nʾ.t]
    title
    de Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     

de Memorandum des Nekropolenarbeiters Ra-mesu an die Städterin ....

 (2)
    2
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-nḫt.w
    person_name
    de Amun-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:m.sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    hꜣy
    substantive_masc
    de Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wt
    substantive_masc
    de innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏbꜥ.w
    preposition
    de als Ersatz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Folgendes: Der Schreiber Amun-nachtu, dein Ehemann, nahm den Sarg von mir mit den Worten: 'Ich werde das Kalb als seinen Gegenwert geben'.

 (3)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    〈bw〉-pw.y
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3sgm_Neg.bwpw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-šꜣꜥ
    preposition
    de bis (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-Ꜥꜣ-ẖ.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    5
     
     
     
     
    ḥꜥtj
    substantive
    de Bett
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Aber er hat ihn nicht gegeben bis heute, und so sagte ich es zu Pa-aa-chet und er sagte: 'Gib mir ein Bett dafür und ich will dir das Kalb bringen, wenn es groß ist'.

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜥtj
    substantive
    de Bett
    (unspecified)
    N

de Ich gab ihm das Bett.

 (5)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wt
    substantive_masc
    de innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜥtj
    substantive
    de Bett
    (unspecified)
    N
    r-šꜣꜥ
    preposition
    de bis (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de heute
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und so gibt es keinen Sarg und kein Bett ist bis heute.

 (6)
    vs.1
     
     
     
     
    jnn
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    tw=t
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn du das Kalb geben willst, so lass es bringen.

 (7)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jnn
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs.2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜥtj
    substantive
    de Bett
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wt
    substantive_masc
    de innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn es kein Kalb gibt, so laß das Bett und den Sarg zurückholen.

  (1)

1 sḫꜣ.w n r(m)ṯ-jz.t ⸢Rꜥw-ms.w⸣ n ꜥnḫ[(.t)-n(.t)-nʾ.t] zerstört

With commentary

de Memorandum des Nekropolenarbeiters Ra-mesu an die Städterin ....

  (2)

2 r-n.tj ṯꜣi̯ zẖꜣ(.w) Jmn-nḫt.w pꜣy =ṯ hꜣy wt m-ꜥ =j 3 r-ḏd jw =j r rḏi̯.t pꜣ bḥz r-ḏbꜥ.w =f

de Folgendes: Der Schreiber Amun-nachtu, dein Ehemann, nahm den Sarg von mir mit den Worten: 'Ich werde das Kalb als seinen Gegenwert geben'.

  (3)

ḫr 〈bw〉-pw.y =f ḏi̯.t =f r-šꜣꜥ 4 pꜣ-hrw jw =j ḥr ḏd =f n Pꜣ-Ꜥꜣ-ẖ.t jw =f ḥr ḏd jmi̯ n =j wꜥ 5 ḥꜥtj ḥr =f mtw =j jni̯ n =k pꜣ bḥz jw =f ꜥꜣi̯.y

de Aber er hat ihn nicht gegeben bis heute, und so sagte ich es zu Pa-aa-chet und er sagte: 'Gib mir ein Bett dafür und ich will dir das Kalb bringen, wenn es groß ist'.

  (4)

jw =j ḥr ḏi̯.t n =f 6 pꜣ ḥꜥtj

de Ich gab ihm das Bett.

  (5)

bn pꜣ wt ḫr bn pꜣ ḥꜥtj r-šꜣꜥ pꜣ-hrw

de Und so gibt es keinen Sarg und kein Bett ist bis heute.

  (6)

vs.1 jnn tw=t ḥr ḏi̯.t pꜣ bḥz jmi̯ jni̯.tw =f

de Wenn du das Kalb geben willst, so lass es bringen.

  (7)

ḫr jnn mn bḥz vs.2 jmi̯ jni̯.tw pꜣ ḥꜥtj ḥnꜥ pꜣ wt

de Wenn es kein Kalb gibt, so laß das Bett und den Sarg zurückholen.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Memorandum eines Nekropolenarbeiters an eine Städterin" (Text ID SIPDBFAKCJGGTE6I533TQQX5VA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SIPDBFAKCJGGTE6I533TQQX5VA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SIPDBFAKCJGGTE6I533TQQX5VA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)