en | de

Sentence ID IBUBdwQYxMytLkf3jr6X58Qj1Zo

Share

j pꜣ mꜣj km ḥr dšr jr.t.DU ḥrst 6,1 jm.j sp.t.DU =f pꜣ smꜣ rn {f}〈n〉 nꜣ jꜣ:kꜣy n jti̯ =(f) jw bw ṯꜣi̯.tw dm(.t) r =w Mmrm-khb 6,2 rn =k

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    km
    adjective
    de schwarz, dunkel
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dšr
    adjective
    de rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥrst
    verb_4-lit
    de (karneol)rot (von Lippen o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6,1
     
     
     
     
    jm.j
    substantive_masc
    de Inneres
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {f}〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unedited)
    art:pl
    jꜣ:kꜣy
    substantive
    de Feinde
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =(f)
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de nehmen, fortnehmen; etw. tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dm(.t)
    substantive_fem
    de Messer, Schwert
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    Mmrm-khb
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    6,2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Oh du Löwe mit schwarzem Gesicht, roten Augen und karneolroten Lefzen ("was in seinen Lippen ist"), der zugunsten seines Vaters den Namen 〈der〉 Gegner abschneidet, ohne daß gegen sie zum Messer gegriffen wird, Mmrm-khb ist dein Name!

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Annik Wüthrich, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdwQYxMytLkf3jr6X58Qj1Zo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQYxMytLkf3jr6X58Qj1Zo

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Annik Wüthrich, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwQYxMytLkf3jr6X58Qj1Zo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQYxMytLkf3jr6X58Qj1Zo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQYxMytLkf3jr6X58Qj1Zo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)