en | de

Sätze von Text 7ABX3ZNZNNEIJBYYCNNPCCKA5Q

Teilen
  (1)

5,2 tꜣ mḏꜣ.t j:gmm!.t r ḫḫ n nswt Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-stp-n-Rꜥ.w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ẖr.t-nṯr 5,3

de Die Buchrolle, die in der Nekropole am Hals des Königs Usermaatresetepenre - Leben-Heil-Gesundheit! - gefunden wurde:

  (2)

j Wrbg j Kmmr j ꜥmg j Krḫm j Kmry Nywnrmt 5,4 nꜣ wdḥ ḫr.tw Rꜥ.w Jtn.w r ḫrp n =w n.tt jmm! ḥr =ṯn{n} 5,5 n jꜣkb.y ḏr sw mt.tw m gꜣw smꜣ sn =f

de Oh Wrbg, oh Kmmr, oh ꜥmg, oh Krḫm, Oh Kmry-Nywnrmt, die Spender(?) des Orakels des Re und(?) des Aton, um ihnen die existierende Welt ("das Seiende") darzubringen, lenkt euren Blick auf ("gebt euer Gesicht zu") den, der betrauert wird, weil er im Elend starb, den sein Bruder tötete.

  (3)

jri̯ s(t) Gbb n Kṯ

de Geb tat es für Kṯ (das Krokodil/den Kleinen?)

  (4)

nn wꜥ.w 5,6 r nhp =f

de Keiner war da, um ihn zu beschützen.

  (5)

ḫr jw =w r jni̯(.t) bꜣ =f r tꜣ wsḫ.t-Mꜣꜥ.tPL m-bꜣḥ Mmrm-khb

de Dann könnten sie seinen Ba zu der Halle der Maat(Pl.) bringen, vor Mmrm-khb.

  (6)

5,7 nb =n r-ḏr wšb{.wt} sw r ḫftj.w =f

de Unser Allherr, sprich für ihn gegen seinen Widersacher!

  (7)

j pꜣ mꜣj km ḥr dšr jr.t.DU ḥrst 6,1 jm.j sp.t.DU =f pꜣ smꜣ rn {f}〈n〉 nꜣ jꜣ:kꜣy n jti̯ =(f) jw bw ṯꜣi̯.tw dm(.t) r =w Mmrm-khb 6,2 rn =k

de Oh du Löwe mit schwarzem Gesicht, roten Augen und karneolroten Lefzen ("was in seinen Lippen ist"), der zugunsten seines Vaters den Namen 〈der〉 Gegner abschneidet, ohne daß gegen sie zum Messer gegriffen wird, Mmrm-khb ist dein Name!

  (8)

ḫti̯ =f sw ḥr psḏ n ḥm =k

de Er (scil.: Osiris NN) hat ihn auf dem Rücken deiner Majestät (= deiner Gestalt o.ä.) eingraviert.

  (9)

jmm! ḥr =k n =f

de Wende ihm deinen Blick zu!

  (10)

rḏi̯ =k n =f ꜣḥ.t m sḫ.t-(j)ꜣnr 6,3 ḥtp m sḫ.t ⸮mr-ṯꜣ-mw.t?

de Mögest du ihm im Binsengefilde Ackerland geben und Opferspeisen im Gefilde mr-ṯꜣ-mw.t(?)!

 (1)
    5,2
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    j:gmm!.t
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫḫ
    substantive
    de Hals, Kehle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-stp-n-Rꜥ.w
    kings_name
    de KN/m
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5,3
     
     
     
     

de Die Buchrolle, die in der Nekropole am Hals des Königs Usermaatresetepenre - Leben-Heil-Gesundheit! - gefunden wurde:

 (2)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Wrbg
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Kmmr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ꜥmg
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Krḫm
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Kmry
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Nywnrmt
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    5,4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unedited)
    art:pl
    wdḥ
    verb_3-lit
    de spenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr.tw
    substantive_masc
    de Ausspruch; Orakel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Jtn.w
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de herbeibringen, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    n.tt
    substantive_fem
    de das, was ist; Seiendes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmm!
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn{n}
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    5,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣkb.y
    gods_name
    de "Betrauerter"(?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    mt.tw
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gꜣw
    substantive_fem
    de Mangel, Not
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Oh Wrbg, oh Kmmr, oh ꜥmg, oh Krḫm, Oh Kmry-Nywnrmt, die Spender(?) des Orakels des Re und(?) des Aton, um ihnen die existierende Welt ("das Seiende") darzubringen, lenkt euren Blick auf ("gebt euer Gesicht zu") den, der betrauert wird, weil er im Elend starb, den sein Bruder tötete.

 (3)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(t)
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unedited)
    =3sg.c
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kṯ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Geb tat es für Kṯ (das Krokodil/den Kleinen?)

 (4)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    5,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nhp
    verb_3-lit
    de behüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Keiner war da, um ihn zu beschützen.

 (5)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also, aber, denn, und danach
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg
    wsḫ.t-Mꜣꜥ.tPL
    place_name
    de Halle der Maat (Plural)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mmrm-khb
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Dann könnten sie seinen Ba zu der Halle der Maat(Pl.) bringen, vor Mmrm-khb.

 (6)
    5,7
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unedited)
    -1pl
    r-ḏr
    preposition
    de ganz, gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wšb{.wt}
    verb_3-lit
    de eintreten für jd.n
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Unser Allherr, sprich für ihn gegen seinen Widersacher!

 (7)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    km
    adjective
    de schwarz, dunkel
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dšr
    adjective
    de rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥrst
    verb_4-lit
    de (karneol)rot (von Lippen o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6,1
     
     
     
     
    jm.j
    substantive_masc
    de Inneres
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {f}〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unedited)
    art:pl
    jꜣ:kꜣy
    substantive
    de Feinde
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =(f)
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de nehmen, fortnehmen; etw. tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dm(.t)
    substantive_fem
    de Messer, Schwert
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    Mmrm-khb
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    6,2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Oh du Löwe mit schwarzem Gesicht, roten Augen und karneolroten Lefzen ("was in seinen Lippen ist"), der zugunsten seines Vaters den Namen 〈der〉 Gegner abschneidet, ohne daß gegen sie zum Messer gegriffen wird, Mmrm-khb ist dein Name!

 (8)
    ḫti̯
    verb_3-inf
    de einritzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psḏ
    substantive_masc
    de Rückgrat, Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Er (scil.: Osiris NN) hat ihn auf dem Rücken deiner Majestät (= deiner Gestalt o.ä.) eingraviert.

 (9)
    jmm!
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Wende ihm deinen Blick zu!

 (10)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t-(j)ꜣnr
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6,3
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮mr-ṯꜣ-mw.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Mögest du ihm im Binsengefilde Ackerland geben und Opferspeisen im Gefilde mr-ṯꜣ-mw.t(?)!

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Annik Wüthrich, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Annik Wüthrich, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 166 Pleyte" (Text-ID 7ABX3ZNZNNEIJBYYCNNPCCKA5Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ABX3ZNZNNEIJBYYCNNPCCKA5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)