en | de

Sentence ID IBUBdwQnIUqePk8nvnG2rE5NdCo

Share
Glyphs artificially arranged

šmi̯ =j r bw ẖr.j sḏr(.w) jwi̯ ḫnt.j sḫ.t 30 nḥḥ sšmi̯.n =j r kk.w mr.w jmn.tj.w Wsjr

    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz
    sḏr(.w)
    substantive
    de GBez; Schläfer
    (unedited)
    N
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein
    (unedited)
    V
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f
    30
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unedited)
    N.m
    mr.w
    verb_2-lit
    de schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unedited)
    V
    jmn.tj.w
    substantive_masc
    de die im Westen ruhenden Toten
    (unedited)
    N.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich gehe zum Ort, wo der 'Schlafende' ist, der Schifflose, der an der Spitze des Feldes der Ewigkeit ist, den ich (?) zur leidvollen Finsternis der Westlichen geleitet habe, (nämlich) Osiris.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Comments

  • Hornung, Tb: "der mich ... geführt hat". In diesem Textzeugen kaum möglich (etwa "der für mich zu ... geführt hat" ???)

    Commentary author: Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwQnIUqePk8nvnG2rE5NdCo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQnIUqePk8nvnG2rE5NdCo

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBdwQnIUqePk8nvnG2rE5NdCo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQnIUqePk8nvnG2rE5NdCo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQnIUqePk8nvnG2rE5NdCo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)