en | de

Sentences of text FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM

Share
 (71)
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    ⸮jꜣ.t?
    substantive_fem
    de Rückgrat, Rücken (als Körperteil)
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    28
     
     
     
     
    ⸮wsr.t{.PL}?
    substantive_fem
    de Hals oder Nacken
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wr.tj
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ

de Er hat mein Herz durch sein (großes) Rückgrat und seinen großen Nacken(?) gefestigt.

 (72)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫr.n
    verb_2-lit
    de fallen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unedited)
    DIVN

de Nicht falle ich wegen(?) Schu.

 (73)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unedited)
    ADV
    nb-jꜥr.t.j
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣš.tj
    verb_3-lit
    de mächtig, angesehen sein
    (unedited)
    V

de Ich bin der, der den Bruder vollkommen zufrieden stellt, den Herrn der kräftigen Uräen.

 (74)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Ich bin es.

 (75)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m

de Ich bin es, der den Verlauf ("die Wege") des Nun kennt.

 (76)
    29
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Atemluft ist in meinem Leib.

 (77)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut
    (unedited)
    N.m

de Der "Stier der Wut" kann mich nicht fernhalten.

 (78)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz
    sḏr(.w)
    substantive
    de GBez; Schläfer
    (unedited)
    N
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein
    (unedited)
    V
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f
    30
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unedited)
    N.m
    mr.w
    verb_2-lit
    de schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unedited)
    V
    jmn.tj.w
    substantive_masc
    de die im Westen ruhenden Toten
    (unedited)
    N.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Ich gehe zum Ort, wo der 'Schlafende' ist, der Schifflose, der an der Spitze des Feldes der Ewigkeit ist, den ich (?) zur leidvollen Finsternis der Westlichen geleitet habe, (nämlich) Osiris.

 (79)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de Aus dem Hause des Ruti bin ich heute gekommen.

 (80)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    31
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    nṯr(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unedited)
    N-adjz

de Zum Haus der göttlichen Isis bin ich aus ihm gekommen.

  (71)

Glyphs artificially arranged

smn.n =f jb =j m ⸮jꜣ.t? =f zp-2 m 28 ⸮wsr.t{.PL}? =f wr.tj

With commentary

de Er hat mein Herz durch sein (großes) Rückgrat und seinen großen Nacken(?) gefestigt.

  (72)

Glyphs artificially arranged

n ḫr.n =j ḥr Šw

de Nicht falle ich wegen(?) Schu.

  (73)

Glyphs artificially arranged

jnk sḥtp sn nfr nb-jꜥr.t.j wꜣš.tj

de Ich bin der, der den Bruder vollkommen zufrieden stellt, den Herrn der kräftigen Uräen.

  (74)

Glyphs artificially arranged

jnk pw

de Ich bin es.

  (75)

Glyphs artificially arranged

jnk rḫ wꜣ.t.PL nw.w

de Ich bin es, der den Verlauf ("die Wege") des Nun kennt.

  (76)

Glyphs artificially arranged

29 jw ṯꜣw m ẖ.t =j

de Atemluft ist in meinem Leib.

  (77)

Glyphs artificially arranged

n ḫsf.n wj kꜣ nšnj

de Der "Stier der Wut" kann mich nicht fernhalten.

  (78)

Glyphs artificially arranged

šmi̯ =j r bw ẖr.j sḏr(.w) jwi̯ ḫnt.j sḫ.t 30 nḥḥ sšmi̯.n =j r kk.w mr.w jmn.tj.w Wsjr

With commentary

de Ich gehe zum Ort, wo der 'Schlafende' ist, der Schifflose, der an der Spitze des Feldes der Ewigkeit ist, den ich (?) zur leidvollen Finsternis der Westlichen geleitet habe, (nämlich) Osiris.

  (79)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j mjn m pr Rw.tj

de Aus dem Hause des Ruti bin ich heute gekommen.

  (80)

Glyphs artificially arranged

pri̯.n =j jm =f r pr 31 ꜣs.t nṯr(.j).t

de Zum Haus der göttlichen Isis bin ich aus ihm gekommen.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 078" (Text ID FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)