en | de

Sentence ID IBUBdz67ARRLT0jPtooKFM9BFeA

Share

24 mšꜥ.PL =⸢w⸣ [n.ṯ-ḥtr.PL] =w 25 ⸢jni̯.n⸣ =⸢f⸣ m-dj =f m [nḫt.wPL] r ꜥḥꜣ [ḥ]nꜥ mšꜥ.PL [n] ḥm =f 26 ꜥḥꜥ grg zerstört 9 [Qdš]-tꜣ-js.t 27 jw n rḫ ḥm =f r-ḏd st jm 28 {m}〈w〉šd.w pꜣ Šꜣ~s.w 2 n.tj m-bꜣḥ

    24
     
     
     
     
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n.ṯ-ḥtr.PL]
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    25
     
     
     
     
    ⸢jni̯.n⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-dj
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [nḫt.wPL]
    substantive_masc
    de Krieger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    26
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    grg
    verb_3-lit
    de bereit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    [Qdš]-tꜣ-js.t
    place_name
    de Kadesch-ta-izet
    (unspecified)
    TOPN
    27
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    28
     
     
     
     
    {m}〈w〉šd.w
    verb_3-lit
    de befragen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Šꜣ~s.w
    artifact_name
    de Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV

de [§24] Ihr Heer und ihre [Wagenkämpfer], [§25] ⸢die er⸣ (= Fürst von Chatti) als [Krieger] mit sich ⸢gebracht hatte⸣, um [m]it dem Heer Seine[r] Majestät zu kämpfen, [§26] standen aufgestellt, formiert ... [Qadesch]-ta-Iset, [§27] ohne dass Seine Majestät wusste, dass sie dort standen, [§28] (als) die zwei Schasu, die vor (Seiner Majestät) waren, (gerade) befragt wurden."

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Comments

  • Die Parallele L2 zeigt die korrekte Schreibung von wšd mit w, während L1 hier fehlerhaft m hat.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz67ARRLT0jPtooKFM9BFeA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz67ARRLT0jPtooKFM9BFeA

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdz67ARRLT0jPtooKFM9BFeA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz67ARRLT0jPtooKFM9BFeA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz67ARRLT0jPtooKFM9BFeA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)