en | de

Sentence ID IBUBdzJycSS4f0DHgbd7Q57jA9s

Share

ꜥwꜣ.y ꜥwꜣ.yt ḫft sw m qrs m tmm qrs n.tj m dwꜣ.t nb.t n.tj m jꜣ.t nb.t n.tj m nmj.t nb.t [2,]3 n.tj m ḥbs nb m s.t nb.t ⸢m⸣ bꜣ.t nb.t m bw nb n.tj tw=tn jm mwt mwt.t ḫft.j ḫft.t ḏꜣy ḏꜣy.t ꜥwꜣ.y nb ꜥwꜣ.yt nb.t 2,4 jri̯.t(j)=sn (j)ḫ.t r =f bjn.t ḏw.t

    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de Räuberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tmm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Krypta
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nmj.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [2,]3
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Hülle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Loch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    tw=tn
    personal_pronoun
    de ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.t
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣy
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de Räuberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2,4
     
     
     
     
    jri̯.t(j)=sn
    verb_3-inf
    de tun
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjn.t
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Oh) Räuber, Räuberin, ob er bestattet oder unbestattet ist, der in irgendeiner Hölle ist, der in irgendeinem Tumulus ist, der an irgendeinem Schlachtplatz ist, der in irgendeinem Leintuch ist oder an irgendeinem Platz, oder in irgendeinem Loch, oder an irgendeinem Ort, an dem ihr seid, Untoter, Untote, Feind, Feindin, Widersacher, Widersacherin, jeglicher Räuber, jegliche Räuberin, die irgendetwas Böses oder Schlechtes gegen ihn tun wollen!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • - n.tj tw=tn jm: Die Lesung von Kákosy als n.tj mri̯=tn jm: "an dem ihr zu sein wünscht" ist falsch. Es liegt das neuägyptische proklitische Pronomen vor.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 01/16/2021, latest revision: 01/16/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzJycSS4f0DHgbd7Q57jA9s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzJycSS4f0DHgbd7Q57jA9s

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdzJycSS4f0DHgbd7Q57jA9s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzJycSS4f0DHgbd7Q57jA9s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzJycSS4f0DHgbd7Q57jA9s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)