en | de

Sentence ID IBUBdzynPjMcLEYPnF8mAljvG0c

Share

di̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL ḫꜣ m ḫ.t nb.t nfr[.t] [wꜥb.t] x+9 ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr.j-sštꜣ-⸮n?-wꜣḏ.tj ꜥq ḥr bs n s.t-ḏsr.t x+10 Ḏꜣb wḥm-ꜥnḫ jri̯.n jm.j-rʾ-nb(y).w.PL ḥmw.w ꜥq Twrj mꜣꜥ-ḫrw x+11 msi̯.n ẖkr.t-nswt Ḥpw mꜣꜥ.t-ḫrw

    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr[.t]
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [wꜥb.t]
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+9
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-⸮n?-wꜣḏ.tj
    title
    de Hüter des Geheimnisses der beiden Göttinnen
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bs
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t-ḏsr.t
    place_name
    de Heiliger Platz
    (unspecified)
    TOPN
    x+10
     
     
     
     
    Ḏꜣb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jm.j-rʾ-nb(y).w.PL
    title
    de Vorsteher der Goldschmiede
    (unspecified)
    TITL
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Twrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+11
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ẖkr.t-nswt
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḥpw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Tausend an jeder schönen [und reinen] Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Iripat und Hatia, der Geheimrat der beiden Schutzgöttinnen, der in das Geheimnis des heiligen Platzes eingeweiht ist, Djab, der das Leben wiederholt, den der Vorsteher der Goldschmiede und Künstler mit Zutritt, Turi, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Hofdame Hepu, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Dating (time frame): 13. Dynastie  –  14. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/07/2020)
Comments

  • ḥmw.w ꜥq: es ist unklar, ob dies ein Titel "Handwerker, der eintritt", d.h. "Handwerker mit Zugangsberechtigung" ist, oder noch zu jm.j-rʾ-nb.yw gehört (letzteres Franke, Kubisch). Der Titel jm.j-rʾ-nb.yw-ḥmw.w-ꜥq ist nicht bei Ward, Fischer oder Jones verzeichnet, ebenso wenig wie ḥmw.w ꜥq oder jm.j-rʾ-ḥmw.w-ꜥq.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 12/11/2015, latest revision: 12/11/2015

  • jm.j-rʾ-nb.yw: Lesung nach Franke und Kubisch. Die Graphie ähnelt jm.j-rʾ-ꜥw: "Vorsteher der fremdsprachigen Truppe".

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 12/11/2015, latest revision: 12/11/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzynPjMcLEYPnF8mAljvG0c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzynPjMcLEYPnF8mAljvG0c

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdzynPjMcLEYPnF8mAljvG0c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzynPjMcLEYPnF8mAljvG0c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzynPjMcLEYPnF8mAljvG0c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)