en | de

Sentence ID IBUBlYg2I7J1nEJrkw8UEEzePvg (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

j Jmn-Rꜥw-Gm-Jtn ḏi̯.t =(j) n =k tꜣ n-mꜣw.t pꜣ pr Jry.t 4 jw tꜣy ={k} =s wꜥ rj.(t) jw n.j-sw mḥ 21 tꜣy =s wꜥ.t [rj.t] [jw] [n.j-sw] [mḥ] [_]

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jmn-Rꜥw-Gm-Jtn
    gods_name
    de Amun-Re von Kawa
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    n-mꜣw.t
    substantive
    de Neubau
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jry.t
    place_name
    de Iryt (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rj.(t)
    substantive
    de Seite (allg)
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    n.j-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    21
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [rj.t]
    substantive
    de Seite (allg)
    (unspecified)
    N
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [n.j-sw]
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [mḥ]
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [_]
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de O Amun-Re von Kawa, (ich) habe dir die Neubauten (lit.: das Neue) des Tempels von Iryt gegeben, dessen eine Seite 20 (oder: 21) Ellen misst und dessen andere (lit.: eine) [Seite ... Ellen misst].

Dating (time frame): 1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 09/19/2023)
Comments

  • Macadam, Kawa, S. 79, Taf. 33 gibt die Zahlenangbe mit 120 wieder. Das von Macadam als 100 gelesene Zeichen steht hinter den beiden Zehnern und ist nach Kollation von Peust, Das Napatanische, S. 47 entweder als Kratzer/Beschädigung im Stein oder eventuell als Zahlzeichen "1" zu lesen.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; Data file created: 10/14/2015, latest revision: 10/14/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBlYg2I7J1nEJrkw8UEEzePvg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBlYg2I7J1nEJrkw8UEEzePvg

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBlYg2I7J1nEJrkw8UEEzePvg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBlYg2I7J1nEJrkw8UEEzePvg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBlYg2I7J1nEJrkw8UEEzePvg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)