en | de

Satz ID IBkAEeIJedo0N0R1vWQW7V5icjw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(r)ḏi̯.tw wꜥb.PL bsi̯(.w) nswt jw gs(.w)-pr.PL šꜣꜥ-n rnp.t wꜥ.t n ḥm =f ḥnꜥ n.tj tw =tw 〈r〉 bsi̯(.t) =w jw-mn rnp.t 9.t ꜣbd 4 šm.w r sꜣ pn ḥnꜥ ms.w.PL =sn r-rʾ-ꜥ ḏ.t

    (r)ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wꜥb.PL
    title
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bsi̯(.w)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    gs(.w)-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šꜣꜥ-n
    preposition
    de von ... an (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw
    particle
    de [Einl. des Präs.I]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈r〉
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    bsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw-mn
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.t
    cardinal
    de Die 9 Begleiter (der Sokarbarke) (Träger der Barke)
    Card.f
    NUM.card:f
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de vier Gesichter auf einem Nacken
    Card.m
    NUM.card:m
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-rʾ-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    gods_name
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es sollen die Wab-Priester, die der König in die Tempel eingeführt hat, beginnend mit dem ersten Jahr seiner Majestät und zusammen mit allen, die eingeführt wurden bis zum Jahr 9, dem vierten Monat der Schemu-Jahreszeit, in diese Phyle gegeben werden, zusammen mit ihren Kindern bis in Ewigkeit.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Kommentare

  • Ergänzung nach Engsheden, Reconstitution, 263, Anm. 1006.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 20.09.2019, letzte Revision: 20.09.2019

  • Für die Verwendung des Pronomens tw =tw, eigentlich im Präsens I, vgl. Engsheden, Reconstitution, 262.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 20.09.2019, letzte Revision: 20.09.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAEeIJedo0N0R1vWQW7V5icjw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAEeIJedo0N0R1vWQW7V5icjw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkAEeIJedo0N0R1vWQW7V5icjw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAEeIJedo0N0R1vWQW7V5icjw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAEeIJedo0N0R1vWQW7V5icjw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)