en | de

Sentence ID IBkDGYuXbsXMckA5jJOwMUaEBW4

Share
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-jtm.w nb-Tꜣ.DU-Jwn.w ḏꜣi̯ (=f) p.t ḥḏ tꜣ.DU ꜣḫ wḏꜣ.t Ꜣs.t wr(.t) mw.t-nṯr jr.t-Rꜥw ḥn.wt-pr-nfr nṯr-ꜥꜣ ḫꜥ-m-wjꜣ ḏf(ꜣ) ḥtp.PL ḏf(ꜣ) jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) n jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) nḏm(.wt) Wsjr zẖꜣ Ns-pAw.tj-tA.wj

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-jtm.w
    gods_name
    de Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ.DU-Jwn.w
    epith_god
    de Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    (=f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Ägypten
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de der Große (Seth als Nilpferd)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-pr-nfr
    epith_god
    de Herrin der Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥ-m-wjꜣ
    epith_god
    de erscheinen
    (unspecified)
    DIVN
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de Der Reine (Gebel Barkal)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nḏm(.wt)
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Wsjr
    title
    de Osiris
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ns-pAw.tj-tA.wj
    person_name
    de Ni-su-Pauti-Taui
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Worte zu sprechen von Re-Harachte-Atum, dem Herrn der beiden Länder und von Heliopolis, wenn (er) den Himmel durchzieht, leuchten die beiden Länder, herrlich sind die beiden Udjat-Augen, (sowie) die große Isis, die Gottesmutter, das Auge des Re, die Herrin des Per-Nefer, den großen Gott, der in der Barke erscheint: Nahrung, Opfergaben, Nahrung, alle guten und reinen Dinge, sowie alle guten und angenehmen Dinge (für) Osiris, den Schreiber Nes-Pauti-Taui.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Anja Weber (Text file created: 10/18/2019, latest changes: 09/20/2020)

Persistent ID: IBkDGYuXbsXMckA5jJOwMUaEBW4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGYuXbsXMckA5jJOwMUaEBW4

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Emilia Mammola, Anja Weber, Sentence ID IBkDGYuXbsXMckA5jJOwMUaEBW4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGYuXbsXMckA5jJOwMUaEBW4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGYuXbsXMckA5jJOwMUaEBW4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)