EN | DE | ع

معرف الجملة ICUBFmkyleLMnkEKlDM5MtjYQys

مشاركة

jw =n (ḥr) ⸮⸢ḫf⸣? [n]ꜣ (m)ꜥḥꜥ.(t)[.PL] n(.j) jmn.tjt Nw.t (ḥr) jni̯ nꜣy =w wt.PL n.tj jm =w vso. 1,9 (ḥr) qwqw pꜣ⸢y⸣ =w nbw pꜣy =w ⸢ḥḏ⸣ n.tj jm ⸢=w⸣ [jw] [=n] (ḥr) ⸢j⸣ṯꜣ⸢y⸣ =f mtw =j p(s)š =f n =j jrm nꜣy =j jr.j.PL


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢ḫf⸣?
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [n]ꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    (m)ꜥḥꜥ.(t)[.PL]
    substantive
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wt.PL
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vso. 1,9
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    qwqw
    verb_2-lit
    de
    (Rinde) abschälen
    Inf
    V\inf

    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢j⸣ṯꜣ⸢y⸣
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    p(s)š
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Wir ⸮⸢beschädigten⸣? [d]ie mꜥḥꜥ.t-Gräb[er] des Westens von Theben und holten ihre wt-Särge, die darin waren, (heraus) [vso. 1,9] und streiften i⸢h⸣r Gold und ihr ⸢Silber⸣, welches dar⸢an⸣ war, ab [und wir] ⸢sch⸣afften es weg und ich teilte es (zwischen) mir und meinen Kumpanen auf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)
تعليقات

  • ⸮⸢ḫf⸣?: Die Lesung ḫf ist unsicher und geht wohl auf Peet, Tomb-Robberies zurück, der auf Taf. 7 ein fragliches 𓐍𓆑 transliteriert und S. 66, Anm. 4 schreibt: „Traces faint and straggling. The tempting ꜥḳ r ‚we entered the tombs‘ is not possible. ḫf, a common Late Eg. writing of fḫ ‚to destroy‘, seems probable.“ Dem folgt zumindest KRI VI, S. 490. Auf dem Foto von British Museum, pBM EA 10054 ist eindeutig zu sehen, dass sich im unteren Bereich ein längliches horizontales Zeichen befindet, das gut zu 𓆑 passen könnte und Peets Vorschlag unterstützt.

    كاتب التعليق: Billy Böhm (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٦، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٤/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUBFmkyleLMnkEKlDM5MtjYQys
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFmkyleLMnkEKlDM5MtjYQys

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Billy Böhm، مع مساهمات من قبل Peter Dils، معرف الجملة ICUBFmkyleLMnkEKlDM5MtjYQys <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFmkyleLMnkEKlDM5MtjYQys>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFmkyleLMnkEKlDM5MtjYQys، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)