EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 883574 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 1–7 sur 7 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

sꜣḫ sw kꜣ-jmn.t 14 ḥkn =〈f〉 ḥnꜥ =f m ḥp.t.PL =f


    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    kꜣ-jmn.t
    epith_god
    de
    Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    14
     
     
     
     

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    [vom Toten, der mit dem Stier des Westens etwas tut]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
en
May the bull of the west exalt him, when 〈he〉 joins him at his oars.
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.03.2025)
Glyphes disposés artificiellement

j:nḏ ḥr =k Wsr.w kꜣ-jmn.t j.n Ḏḥw.tj nzw-nḥḥ jm


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-jmn.t
    epith_god
    de
    Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nzw-nḥḥ
    epith_god
    de
    König der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphes disposés artificiellement
de
"Sei gegrüßt, Osiris, Stier des Westens", sagt Thot, "König der Ewigkeit dort.
Datation (période):
Anlamani
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 10.11.2015, dernières modifications: 27.03.2025)

sꜣḫ sw A.10 Kꜣ-jmn.t ḥkn =f ḥnꜥ =f m ḥp.t.PL =f


    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    A.10
     
     
     
     

    Kꜣ-jmn.t
    epith_god
    de
    Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    [vom Toten, der mit dem Stier des Westens etwas tut]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Möge ihn der Stier des Westens verklären, wenn er mit ihm mit seinen Rudern jubelt(?).
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

sꜣḫ sw kꜣ-jmn.t ḥkn{.n} =f 〈ḥnꜥ〉 =〈f〉 m ḥp.t.PL =f


    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    kꜣ-jmn.t
    epith_god
    de
    Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    ḥkn{.n}
    verb_3-lit
    de
    [vom Toten, der mit dem Stier des Westens etwas tut]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḥnꜥ〉
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
en
May the Bull of the West exalt him when he joins 〈him〉 at his oars.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Amd. Nr. 267 über stehender Osirisfigur mit Roter Krone

Amd. Nr. 267 über stehender Osirisfigur mit Roter Krone ⸢Wsr.w⸣-[kꜣ-jmn.t]


    Amd. Nr. 267
    Amd. Nr. 267
     
     
     
     

    über stehender Osirisfigur mit Roter Krone
    über stehender Osirisfigur mit Roter Krone
     
     
     
     

    ⸢Wsr.w⸣-[kꜣ-jmn.t]
    gods_name
    de
    Osiris, Stier der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
de
'Osiris, Stier der Unterwelt'.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 10.12.2023, dernières modifications: 30.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

j:nḏ ḥr =k Wsr.w kꜣ-jmn.t j.n Ḏḥw.tj nzw-nḥḥ jm


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-jmn.t
    epith_god
    de
    Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nzw-nḥḥ
    epith_god
    de
    König der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphes disposés artificiellement
de
"Sei gegrüßt, Osiris, Stier des Westens", sagt Thot, "König der Ewigkeit dort.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 05.01.2021, dernières modifications: 23.07.2025)
Amd. Gott Nr. 264 Amd. Gott Nr. 265 Amd. Gott Nr. 266 Amd. Gott Nr. 267

Amd. Gott Nr. 264 zꜣ-šꜥt zꜣ-šꜥt Amd. Gott Nr. 265 tpt-bs=s{s} tpt-bs=s Amd. Gott Nr. 266 jmntï Amd. Gott Nr. 267 wsjr-kꜣ-jmnt


    Amd. Gott Nr. 264
    Amd. Gott Nr. 264
     
     
     
     

    zꜣ-šꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Hüter des Gemetzels'
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-šꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Hüter des Gemetzels'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 265
    Amd. Gott Nr. 265
     
     
     
     

    tpt-bs=s{s}
    gods_name
    de
    GBez/'über ihrer Flamme Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN

    tpt-bs=s
    gods_name
    de
    GBez/'über ihrer Flamme Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 266
    Amd. Gott Nr. 266
     
     
     
     

    jmntï
    epith_god
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 267
    Amd. Gott Nr. 267
     
     
     
     

    wsjr-kꜣ-jmnt
    gods_name
    de
    GBez/'Osiris, Stier der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez in z.T. zwei Schreibungen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)