EN | DE | ع

Token ID IBUBd3bBFqSNqEb2jf9xLs7a7h0

Share

jmm ḥr =k r jrj zẖꜣ.w • jꜣw.t nfr.t n šꜣjw =k • 8,2 ꜥš =k n wꜥ wšb{.t} n =k ḫꜣ • šmi̯{.t} =k wstn.ṱ ḥr wꜣ.t • tm =k ḫpr mj jḥ n swḏ •

With commentary
de
Richte dein Augenmerk darauf, Schreiber zu sein - ein schönes Amt, das dir gebührt -, damit du zu einem rufen (kannst) und dir tausend antworten, damit du ungehindert auf dem Weg gehst (und) damit du nicht zu einem Leihochsen (?) wirst.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Comments

  • ꜥš=k (...) šmi̯=k (...) tm=k (...): Zur Auffassung als Finalsätze vgl. Jäger, S. 297-298. Ein Hinweis darauf ist der letzte Teilsatz, der mit tm=k negiert wird und nicht, wie es bei einem unabhängigen Prospektiv der Fall wäre, mit bn sḏm=k. Diese Finalsätze sind inhaltlich sinnvoll nur an jmm ḥr=k r jri̯ zẖꜣ.w anzuschließen, weswegen das folgende jꜣw.t nfr.t n šꜣw=k als Einschub erklärt werden muss.

    ḫpr mj: Vielleicht nur eine Graphie für ḫpr m: "werden zu".

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3bBFqSNqEb2jf9xLs7a7h0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3bBFqSNqEb2jf9xLs7a7h0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3bBFqSNqEb2jf9xLs7a7h0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3bBFqSNqEb2jf9xLs7a7h0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/17/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3bBFqSNqEb2jf9xLs7a7h0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/17/2025)