EN | DE | ع

Token ID IBUBd6L8qlO6OUKQgDPhxPWz6qU

Share
Glyphs artificially arranged

j jꜣ.t twy tp(.j).t n.t jmn.tt ꜥnḫ =tw jm =s m šns sꜣr.PL kfi̯ ꜥfn.t =ṯn 〈m〉-ḫsf.w =j 2 twt sms(.w) jm.j =ṯn


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣr.PL
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kfi̯
    verb_3-inf
    de
    entblößen, enthüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    〈m〉-ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    beim Nahen von jmdm., (Hände sind jmdm. preisend) entgegengestreckt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich -, adäquat -, vollkommen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sms(.w)
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Glyphs artificially arranged
de
Oh jene erste Stätte des Westens, in der man von šns-Brot und Gemüse lebt, enthüllt euer Kopftuch 〈bei〉 meinem Nahen, gleich dem Ältesten, der zu euch gehört!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

Persistent ID: IBUBd6L8qlO6OUKQgDPhxPWz6qU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6L8qlO6OUKQgDPhxPWz6qU

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBd6L8qlO6OUKQgDPhxPWz6qU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6L8qlO6OUKQgDPhxPWz6qU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6L8qlO6OUKQgDPhxPWz6qU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)