EN | DE | ع

Token ID IBUBd7Mf9mHjCUISoiohHfxWMQQ

Share
Glyphs artificially arranged

⸢ḥtp⸣-ḏi̯-⸢nswt⸣ ⸢pr⸣-ḫrw K4 n rꜥw-nb n kꜣ n nb n ⸢j⸣s pn rḫ-nswt mꜣꜥ ⸢Jbꜣ⸣ mꜣꜥ-ḫrw ⸢ḥr⸣ zerstört ⸢ṯꜣ⸣w n tp(.j)-rʾ K5 nʾ.t n⸢ḥ⸣(ḥ) ⸢šm⸣s 〈〈=s〉〉 m ḫ.t.PL smꜣꜥ s(w) ḥr tꜣ m rʾ ḥtp ⸢bꜣ⸣ zerstört

    ⸢ḥtp⸣-ḏi̯-⸢nswt⸣
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢pr⸣-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    K4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢j⸣s
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢Jbꜣ⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ṯꜣ⸣w
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp(.j)-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    K5
     
     
     
     
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    n⸢ḥ⸣(ḥ)
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šm⸣s
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    〈〈=s〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ding
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Ein Königsopfer: ein Totenopfer an jedem Tag für den Ka des Herrn dieses Grabes, des Wirklichen Königsbekannten Ibi, des Gerechtfertigten, an(?) [...] Hauch des Ausspruchs, die Stadt der Ewigkeit folgt mit Dingen dem, der ihn auf der Erde ausführt mit dem Mund, der Ba ist zufrieden [...].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd7Mf9mHjCUISoiohHfxWMQQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Mf9mHjCUISoiohHfxWMQQ

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7Mf9mHjCUISoiohHfxWMQQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Mf9mHjCUISoiohHfxWMQQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Mf9mHjCUISoiohHfxWMQQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)