EN | DE | ع

Token ID IBUBd8vHOaGFpkcLmPKycjIllJs

Share

Lücke 262 nswt nḏm jb =ṯn m jty ḏd =ṯn ḫꜣ m tʾ ḥnq.t n nb n(.j) jz [pn] [ḥꜣ.tj-ꜥ] [Ḏfꜣ=j-hꜥpy] nn wrd rʾ =ṯn [ẖr] =[s] n ca. 15Q

With commentary
en
[as you (pl.) are ... with] the King, as you are joyous with the ruler, may you say: "A thousand of bread and beer to the lord of [this] tomb, [the count Djefaihapi (?)]," without your mouth getting tired of it. Not [... ... ... ...]
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Comments

  • - ḥꜣ,tj-ꜥ Ḏfꜣ=j-ḥꜥpj: Ergänzung Sethe, Urk. VII, 62.14 (vgl. Text Zl. 227), aber dies würde bedeuten, daß =j mittig in der Kolumne steht, wo sonst nur s o.ä. steht, weshalb die Ergänzung fraglich ist.
    - ẖr=s: Ergänzung Sethe, Urk. VII, 62.15. Die anschließenden negativen Arme wurden noch von Arundale gesehen (Griffith, Tf. 21).

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8vHOaGFpkcLmPKycjIllJs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8vHOaGFpkcLmPKycjIllJs

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8vHOaGFpkcLmPKycjIllJs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8vHOaGFpkcLmPKycjIllJs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/25/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8vHOaGFpkcLmPKycjIllJs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/25/2025)