EN | DE | ع

Token ID IBUBd8wtxB8THkcCuAu3mEoIixM

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n =j wnn =k m nṯr 〈ḫ〉ft(.j).PL =k ḫr ẖr 6 t〈b〉(w).t{⸮n?}.DU{PL} =⸢k⸣ mꜣꜥ-ḫrw =k m {nʾt}〈Nw.t〉 ḥr(.t) wsr.tw mm psḏ.t [ẖn]⸢m⸣.{n}〈t〉w 〈m〉 ꜥd {⸮_?}〈ṯꜣz〉.t =f

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫ〉ft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    t〈b〉(w).t{⸮n?}.DU{PL}
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes); Sandale
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {nʾt}〈Nw.t〉
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.t)
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.tw
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖn]⸢m⸣.{n}〈t〉w
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {⸮_?}〈ṯꜣz〉.t
    substantive_fem
    de
    Wirbelknochen; Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ich habe veranlasst, dass du ein Gott bist, deine Feinde gefallen unter deinen Sandalen/Sohlen, und dass du gerechtfertigt bist im Nut-Himmel(?) und im Heret-Himmel(?)/im unteren und im oberen Himmel (?), mächtig unter der Neunheit, versehen 〈mit〉 dem ꜥḏ seines Wirbel(knochen)s (?).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die NR-Textzeugen sind uneinheitlich, neben m nw.t "im Himmel" findet sich m p.t ḫr Rꜥw "im Himmel bei Re" (pṮnnꜣ) und m nʾ.t=k p.t "in deiner Stadt (und im) Himmel" (pNḫt), vgl. die Synopse bei Lüscher, Tb 151, SAT 2, 158.

    Commentary author: Doris Topmann (Data file created: 11/29/2017, latest revision: 11/29/2017)

  • Ergänzung und Emendation nach pNḫt; die Interpretation der Textstelle ist ungewiss, s. Lüscher, Tb 151, SAT 2, 160 (Synopse der NR-Textzeugen), 253 (Kommentar).

    Commentary author: Doris Topmann (Data file created: 11/29/2017, latest revision: 11/29/2017)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8wtxB8THkcCuAu3mEoIixM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8wtxB8THkcCuAu3mEoIixM

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8wtxB8THkcCuAu3mEoIixM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8wtxB8THkcCuAu3mEoIixM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8wtxB8THkcCuAu3mEoIixM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)