jw m-jri̯: Laut F. Junge, Einführung in die Grammatik des Neuägyptischen, Wiesbaden 1996, S. 146-147 zeigt sich an derartig "untergeordneten" Imperativen, was für eine lockere Art der Nebenordnung das jw eigentlich darstellt. Nach J. Cerny, S.I. Groll, A Late Egyptian Grammar, Rome, 3. Auflage, 1984, S. 352 ist dieses jw in den Fällen wohl kein Umstandskonverter, sondern als schlichter "marker of non-initiality" zu verstehen. Laut H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem. Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 230 liegt in diesen Fällen eine durch jw eingeleitete Parenthese vor. Nach P.J. Frandsen, An Outline of the Late Egyptian Verbal System, Copenhagen 1974, S. 205, 217-218 ist jw + m-jri̯ das negative Gegenstück zum Umstandssatz des Futur III: jw jw=k r sḏm, einem Ergebnis, dem Satzinger, S. 258 in seinem Nachtrag zuzustimmen scheint.

{ẖnn} 〈n〉=k: Emendationsvorschlag von Gardiner.

Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)