EN | DE | ع

Token ID IBUBdwrkrQI9lkftrA1GmWpYTdA

Share

ꜥḥꜥ.n jkm =f 160 mjnb =f ḥpt =f {ns}n nsyw.t.PL ḫr n =(j) m-⸢ḫt⸣ 161 pri̯.n =(j) m ḫꜥ.w.PL =⸢f⸣ [rdi̯].n =j swꜣ ḥr =j ꜥḥꜣ.w.[PL] =[f] 162 zp-n-jw.tt wꜥ ḥr ẖn m wꜥ

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jkm
    substantive_masc
    de
    Schild (Schutzwaffe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    160
     
     
     
     
    mjnb
    substantive_masc
    de
    Beil (Werkzeug und Waffe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥpt
    substantive_masc
    de
    Arm voll
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ns}n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    nsyw.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Speer]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    m-⸢ḫt⸣
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP
    161
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen aus, jmd./etw. entgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rdi̯].n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    preposition
    de
    an
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜣ.w.[PL]
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    162
     
     
     
     
    zp-n-jw.tt
    adverb
    de
    nutzlos, wirkungslos
    (unspecified)
    ADV
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖn
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
With commentary
de
Daraufhin, (als) sein Schild, seine Axt (und) sein Armvoll von Speeren vor mir gefallen waren, nachdem ich seinen Waffen entgangen war (und auch) [seine] Pfeile an mir wirkungslos hatte vorbeigehen [lassen], trat einer an den anderen heran.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • nach m-ḫt

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • nach m-ḫt

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • ḫr n=j auch AOS, aber nicht B. D.h. ḫr-m-ḫt kann von R nicht angesetzt worden sein. R (und folgend AOS) bieten also eine Version des Textes, die versucht hatte, die korrupte Überlieferung durch Emendation zu heilen, jedoch mit mäßigem Erfolg; für die wahrscheinliche Ausgangsversion vgl. B. Jedenfalls deckt sich diese Interpretation mit vielen modernen: vgl. z.B. L. Zonhoven in: JEOL 33 (1993-94), 62.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwrkrQI9lkftrA1GmWpYTdA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwrkrQI9lkftrA1GmWpYTdA

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwrkrQI9lkftrA1GmWpYTdA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwrkrQI9lkftrA1GmWpYTdA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwrkrQI9lkftrA1GmWpYTdA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)