EN | DE | ع

Token ID IBUBdxJb9blFhklQhUsrQrIm3xY

Share
Big45,13 Big45,14 Big45,15 Big45,16

pri̯ =s Big45,13 1 bis 1,5Q stj.t n ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ 6 bis 7Q [___].t =s Big45,14 wꜥb js.t =s 2 wꜥb ḥḏ.t 〈=s〉 ⸢wꜥb⸣ qs.PL =s wꜥb ḥꜥ.PL =s ⸢wꜥb⸣ ḏbꜥ.DU =s wꜥb ḏ.t =s 〈wꜥb〉 Big45,15 jr.j =s ⸢wꜥb⸣ ẖkr.PL =s wꜥb ḥw.t =s ⸢wꜥb⸣ ⸮pr? =s ⸢wꜥb⸣ ca. 3,5Q Big45,16 ⸮wꜣ.t? nb.(t) ḫn =s ḥr =s

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Big45,13
    Big45,13
     
     
     
     
    1 bis 1,5Q
     
     
     
     
    stj.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    6 bis 7Q
     
     
     
     
    [___].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Big45,14
    Big45,14
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    js.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥḏ.t
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏbꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈wꜥb〉
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Big45,15
    Big45,15
     
     
     
     
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮pr?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 3,5Q
     
     
     
     
    Big45,16
    Big45,16
     
     
     
     
    ⸮wꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫn
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
fr
Elle sort --1,5Q-- la chapelle d'Isis, qui donne la vie --6 à 7Q-- ses gens sont purs, (son) naos est pur, ses os sont purs, ses membres sont purs, ses doigts sont purs, son corps est pur, ce qui lui appartient est pur, ses ornements sont purs, son temple est pur, son [...] est pur, --ca. 3,5Q-- tout chemin qu'elle parcoure.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vielleicht fehlt nur die Präposition m.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxJb9blFhklQhUsrQrIm3xY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxJb9blFhklQhUsrQrIm3xY

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxJb9blFhklQhUsrQrIm3xY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxJb9blFhklQhUsrQrIm3xY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxJb9blFhklQhUsrQrIm3xY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)