EN | DE | ع

Token ID IBUBdyjNO1SQekEPl9tjpgIZlaU

Teilen

[jr] nw ḏḏ.w wꜥb.w.PL-Sḫm.t zwn(.w) nb ḏr.t〈j〉.DU{.PL} =f ḏbꜥ.PL =f 1.7 [ḥr] [tp] [ḥr] [mḥꜣ] ḥr ḏr.t〈j〉.DU{.PL} ḥr s.t jb ḥr rd.DU ḫꜣ[ꜣ] =[f] [n] ḥꜣ.tj

    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḏḏ.w
    verb_irr
    de
    legen
    Rel.form.gem.plm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.pl
    wꜥb.w.PL-Sḫm.t
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester der Sachmet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zwn(.w)
    substantive_masc
    de
    Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏr.t〈j〉.DU{.PL}
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1.7
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [mḥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t〈j〉.DU{.PL}
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḫꜣ[ꜣ]
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
[Was] diese (d.h. Glieder/Körperteile) angeht, (auf die) die Sachmetpriester (oder) jeder (andere) swn.w-Arzt seine beiden Hände, (d.h.) seine Finger legt,
– [auf den Kopf, auf den Hinterkopf], auf die beiden Hände, auf die Stelle des jb-Herzens, auf die beiden Beine:
dem ḥꜣ.tj-Herz gilt sein Messen/Untersuchen (wörtl.: es ist für das Herz / wegen des Herzens, daß er mißt/untersucht).
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - s.t jb oder s.t-jb: "Stelle des jb-Herzens" wird teilweise als ein (lexikalisiertes) Kompositum, teilweise als eine normale Genitivverbindung aufgefaßt. Da es inmitten von anderen Körperteilen erwähnt wird, erwartet man, daß es auch eine Körperteilbezeichnung ist. Die Stelle/Stätte des jb-Herzens (als Genitiv) ist der Ort, wo sich das Herz befindet, weshalb Ritner, in: JNES 65, 2006, 102 mit "chest" übersetzt. Für Walker (Anatomical Terminology, 147, 158, 176-177) mit seiner Interpretation von jb als "mind, person, self", ist s.t-jb wohl eine Bezeichnung für das physische Herz. Breasted versteht s.t-jb als ein Kompositum mit dem Bildungselement s.t für Aktivitäten, weshalb er mit "pulse" übersetzt (ebenso Allen, Art of Medicine, 73). Ebbell, Alt-ägyptische Chirurgie, 16 hat "Stelle des Magens", weil er jb fälschlicherweise als "Magen" identifiziert (zur Identifikation siehe Ebbell, in: Acta Orientalia 15, 1937, 293-296). MedWb II, 701 trägt es als Genitiv-Verbindung unter s.t ein.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 13.02.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyjNO1SQekEPl9tjpgIZlaU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyjNO1SQekEPl9tjpgIZlaU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyjNO1SQekEPl9tjpgIZlaU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyjNO1SQekEPl9tjpgIZlaU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyjNO1SQekEPl9tjpgIZlaU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)