EN | DE | ع

Token ID IBUBdztkXnTVqE07rb9WRZPJEoU

Share

[ḥꜣ~nꜣ~rʾ] [n] =[j] sḫꜣs{t} =k r mꜣꜣ sn.t =k mj ssm.t{.PL} ḥr pwgꜣ mj bjk 1,9 [ꜥḫi̯] (m) [nꜣ]y =f ḏr.t.PL jw ḏi̯ tꜣ p.t mrw.t.ṱ =st mj wꜣw n ꜥḥꜣ[.w] 1,10 5Q zerstört [__] =f mj ḥtj n bjwk grḥ ((jri̯(.w):))

    [ḥꜣ~nꜣ~rʾ]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫꜣs{t}
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pwgꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,9
     
     
     
     
    [ꜥḫi̯]
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (m)
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Flügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣw
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,10
     
     
     
     
    5Q zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥtj
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bjwk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    ((jri̯(.w):))
    verb_3-inf
    de
    überprüfen (?)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
With commentary
de
[Ach] mögest du, um deine Liebste zu sehen, herbeieilen, (schnell) wie ein Ross auf dem Schlachtfeld, wie ein Falke, [der sich (mit) se]inen Schwingen [erhebt], nachdem (ihm) der Himmel die Liebe (nach) ihm gegeben hat, wie der Flug eines Pfeiles [---], wie das Niederstoßen (?) des Falken. ❡ (Sichtvermerk)
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Nummerierung der Lieder folgt A. Hermann, Altägyptische Liebesdichtung; Wiesbaden 1959, S. 4-5. Während dieser Unterteilung meist gefolgt wird, trennte Mathieu, S. 57 aus einem nicht geäußerten Grund das Lied 3 in zwei Lieder und hat dadurch in dieser ersten Gruppe ein Lied mehr.

    bjk ꜥḫi̯ m nꜣy=f ḏr.wt: Lesung mit Mathieu. Schott, S. 46 las: "wie ein Stier, [der zu] seinem Futter [läuft]".

    ḏi̯ tꜣ p.t mrw.t=st: Das Suffixpronomen kann sich eigentlich nur auf p.t beziehen, das das nächste feminine und singularische Nomen ist. Fox, S. 9, Anm. d wollte es auf die Geliebte beziehen.

    mj wꜣw n ꜥḥꜣ: Schott, ebd. übersetzte: "wie eine Flamme [in Stroh] zündet" (gefolgt von Simpson, S. 298: "as a flame falls in the hay"), was vermutlich auf Müller, S. 16 zurückgeht, der aber angab, dass dies bloß geraten sei.

    ḥtj: Übersetzungsvorschlag mit Müller, S. 16, Anm. 3. Er vermutete einen Zusammenhang mit koptisch hite: "sich bewegen" (vgl. W. Westendorf, Koptisches Handwörterbuch, Köln 2000 (=1977), S. 395).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdztkXnTVqE07rb9WRZPJEoU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdztkXnTVqE07rb9WRZPJEoU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdztkXnTVqE07rb9WRZPJEoU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdztkXnTVqE07rb9WRZPJEoU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdztkXnTVqE07rb9WRZPJEoU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)