EN | DE | ع

Token ID IBgCKFPJqtdO2k8vpCDKWKvMvNM

Share

jnk nswt n(.j) sḫpr.n =f zꜣ mri̯ =f n(.j) jri̯.n =f 6 n =f qd =j pr =f ḫwsi̯ =j mn.w =f mj rḏi̯.t =f jṯi̯ =j jdb.wj

With commentary
de
(Er sagt:) „Ich bin ein König, den er erschaffen hat, ein Sohn, den er liebt, den er sich angefertigt hat, damit ich ihm sein Haus (= Tempel) erbaue (und) ich sein Denkmal aufschichte, so wie er mich die Beiden Ufer hat in Besitz nehmen lassen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Comments

  • - Dieser Satz und die folgenden bis nn pw r-ꜣw sḥḏ jꜥḥ šnn.t-jtn wbn=f haben eine identische Parallele in der Südstele von Ellesiya (Z. 5-8; = Urk. IV, 812.8-813.6) [siehe dort, aber mit Lücken].
    - sḫpr.n=f: Laut Sethe, Urkunden IV, 807.7 ist hinter sḫpr.n=f noch eine kleine Lücke gewesen, in der das Zeichen des sitzenden Königs (A40) zu ergänzen sei. Nach Randall-Maciver & Woolley, Buhen I, 29 war dafür aber kein Platz mehr. Auch in dem Faksimile von Caminos, The New-Kingdom Temples I, pl. 61 ist der Platz dafür zu schmal.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 08/16/2018, latest revision: 11/09/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCKFPJqtdO2k8vpCDKWKvMvNM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCKFPJqtdO2k8vpCDKWKvMvNM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCKFPJqtdO2k8vpCDKWKvMvNM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCKFPJqtdO2k8vpCDKWKvMvNM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/24/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCKFPJqtdO2k8vpCDKWKvMvNM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/24/2025)