EN | DE | ع

Token ID IBkBCEgPsrgEuUxNgEwG796guNY

Share
Glyphs artificially arranged

wn m-ḥr.j-jb jtr.w ḥbs mw r tr =f n rnp.t s.t snḏm n z nb jri̯ kꜣ.t n nn jn(r).PL ḥr sp.t.DU {=s} 〈=f〉

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bedecken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    wärend (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    erquicken
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jn(r).PL
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    {=s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Da ist - inmitten des Flusses, bedeckt mit Wasser zu seiner Jahreszeit - ein Ort des Vergnügens für jedermann, der an seinen beiden Ufern an diesen Steinen Arbeit verrichtet.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkBCEgPsrgEuUxNgEwG796guNY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBCEgPsrgEuUxNgEwG796guNY

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkBCEgPsrgEuUxNgEwG796guNY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBCEgPsrgEuUxNgEwG796guNY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBCEgPsrgEuUxNgEwG796guNY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)