EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkBCINIPXIJ90QHm5047RQGOY4

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯ ẖr.t =sn (j)ꜥb r-ḫft-ḥr-n H̱nm.w n pẖr =f mj 1 bis 2Q? 13 rnp.(wt) ꜥꜣ(.wt) ḥrr(.t).PL nb(.wt) wn ḥꜣ.t m Ꜣbw pḥ.wj m Snm.t wn jm ḥr jꜣb.tjt wn ḥr jmn.tjt


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (j)ꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    1 bis 2Q?
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    rnp.(wt)
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥꜣ(.wt)
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥrr(.t).PL
    substantive
    de
    Blume
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    allerlei
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Snm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN

    wn
    particle
    de
    existieren
    (unspecified)
    PTCL

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ihre gesammelten Produkte werden vor Chnum und um ihn herum gelegt, genau wie vielerlei frische Dinge und allerlei Blumen, die sich vom Anfang in Elephantine (bis zum) Ende in Bigga befinden und dort auf der Ostseite und auf der Westseite existieren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
تعليقات

  • Die Lücke könnte bereits Teile des in Zeile 13 geschriebenen rnp.t enthalten haben, vgl. Barguet 1953, 22 (5).

    كاتب التعليق: Jakob Schneider (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٩/٠٧/١٦، آخر مراجعة: ٢٠١٩/٠٧/١٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkBCINIPXIJ90QHm5047RQGOY4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBCINIPXIJ90QHm5047RQGOY4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز IBkBCINIPXIJ90QHm5047RQGOY4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBCINIPXIJ90QHm5047RQGOY4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBCINIPXIJ90QHm5047RQGOY4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)