EN | DE | ع

Token ID IBkCIWQymS4Zd0ulu27fm836NhY

Share
Glyphs artificially arranged

sḏfꜣ.n =f tꜣš ꜣḫ.PL m-bꜣḥ =sn m Šꜣsf ⸮r? mw =sn šꜣꜥ-m w n Ḥꜣ.t-Mḥ.yt r pḥ.w sḫ.t Ḏꜥn.t m jwḥ r ṯnw-[⸮rnp.t?] ca. 50 cm

    sḏfꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Šꜣsf
    place_name
    de
    Schesef (9. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮r?
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥꜣ.t-Mḥ.yt
    place_name
    de
    Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.w
    substantive_masc
    de
    Marschland
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏꜥn.t
    place_name
    de
    Tanis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    überfluten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw-[⸮rnp.t?]
    undefined
    de
    alljährlich
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 50 cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Wenn er sein Gebiet versorgt hat, liegen die nützlichen Sachen vor ihnen, von Schasef bis (?) zu ihrem Wasser, vom Bezirk von Hat-Mehit bis zum Marschland der Felder von Tanis, die alljährlich (?) überflutet werden [---]
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/09/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCIWQymS4Zd0ulu27fm836NhY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIWQymS4Zd0ulu27fm836NhY

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkCIWQymS4Zd0ulu27fm836NhY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIWQymS4Zd0ulu27fm836NhY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIWQymS4Zd0ulu27fm836NhY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)