EN | DE | ع

Token ID ICECQ9GHsm3e4kaou9HCAQT5kY0

Share
Es folgt die Vignette

jr mj pꜣj rs ḥr 6 j:jri̯ =tn r Wsjr nṯr-ꜥꜣ ⸮〈nb〉?-ḏ.t jḫ jri̯.y =tn 7 zꜣ rs ḥr r ꜥnḫ=f〈-n〉-Ptḥ msi̯.n Tꜣ-kꜣ~rʾ~rʾ~y 8 〈r〉 tm ḏi̯.t jwi̯ ḫft(.j) pf mwt mwt(.t) 9 ḏꜣ(.y) nb ḏꜣ(.yt) nb(.t) r h(ꜣ)i̯.y r =f m grḥ m hrw m nw nb Es folgt die Vignette

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮〈nb〉?-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb
    de
    schützen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    7
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ=f〈-n〉-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣ-kꜣ~rʾ~rʾ~y
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣ(.yt)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)i̯.y
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Es folgt die Vignette
    Es folgt die Vignette
     
     
     
     
With commentary
de
So wie dieses Wache halten, dass ihr ausführt, über Osiris, den Großen, 〈Herrn (?)〉 der Ewigkeit, so möget ihr den Schutz (und) die Wache ausführen über Anchef〈en〉ptah, den die Takereri geboren hat, 〈um〉 zu verhindern, dass ein Feind, „Jener“ (= Seth; oder: „Feindin“ (?)), ein Wiedergänger, eine Wiedergängerin, irgendein Widersacher oder irgendeine Widersacherin kommt, um über ihn herzufallen in der Nacht, am Tage, zu jeder Zeit.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/31/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Vignette zeigt schematisch eine auf einer Bahre liegende, balsamierte Figur, über der eine nicht sicher zu identifizierende Figur hockt (vielleicht Isis als den Horus empfangendes Falkenweibchen (?)). Rechts und links neben der Bahre befinden sich noch mehrere Gestalten, auf der linken Seite (Fußende) drei, auf der rechten (Kopfende) sind noch zwei erhalten. Die vier Achu sind wahrscheinlich die beiden Paare, die in Paviangestalt und mit Zepter in den Händen rechts und links direkt an der Bahre platziert sind. Die Figur ganz links ist vielleicht Nephthys. Vgl. die Vignettenbeschreibung und die Photographie bei Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 127 & 132.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko ; Data file created: 08/31/2021, latest revision: 10/25/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECQ9GHsm3e4kaou9HCAQT5kY0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECQ9GHsm3e4kaou9HCAQT5kY0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICECQ9GHsm3e4kaou9HCAQT5kY0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECQ9GHsm3e4kaou9HCAQT5kY0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECQ9GHsm3e4kaou9HCAQT5kY0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)