EN | DE | ع

Token ID ICIAVM6xYqsEwUYDkzUPKrVNt2w

Share

y:ꜣ {n} 〈jr〉 〈jw〉 =t tm šdi̯(.t) 〈=j〉 ⸢m⸣ ⸢p⸣ꜣ hrw 3.5 jꜣ =tw (r) nḥm Ḥr.w m qnj Ꜣs.t mtw =tw sṯꜣ.j.ṱ =f ḥr pꜣ jwtn jw =st (ḥr) ꜥḥꜥ ḥr pꜣ ḫnt.j 3.6 bpw~gꜣ jw =st (ḥr) ꜥš.j r ḥry.t

    y:ꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion der Anrede]
    (unspecified)
    INTJ
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈jr〉
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    〈jw〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.1sg_Neg.tm
    V\inf:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.5
     
     
     
     
    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    qnj
    substantive_masc
    de
    Schoß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.bwpw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sṯꜣ.j.ṱ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3.6
     
     
     
     
    bpw~gꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš.j
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥry.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Wenn du 〈mich〉 heute nicht errettest, wird man Horus aus dem Schoß der Isis wegreißen und über den Boden schleifen, während sie dasteht auf der Plattform des Schlachtfelds (?), während sie zum Himmel ruft.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • n: Syntaktisch muß ein negierter Konditionalis vorliegen. Dieser würde eigentlich jr jw=t tm lauten. Denkbar ist, daß das anlautende j mit dem Auslaut von yꜣ verschmolzen ist und das hier eindeutig geschriebene n ein frühes Zeugnis für die Lautentwicklung von jr-jw zu jn-jw darstellt (dazu J.F. Quack, Ein neuer ägyptischer Weisheitstext, in: WdO 24, 1993, S. 5-19, dort S. 7; ders., Eine spezielle Bildung des Konditionalis und ihre Bedeutung für die Datierung von Texten, in: Enchoria 26, 2000, S. 84-87; ders., ZÄS in Druck).

    Commentary author: Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils ; Data file created: 06/24/2022, latest revision: 07/07/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIAVM6xYqsEwUYDkzUPKrVNt2w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVM6xYqsEwUYDkzUPKrVNt2w

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIAVM6xYqsEwUYDkzUPKrVNt2w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVM6xYqsEwUYDkzUPKrVNt2w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVM6xYqsEwUYDkzUPKrVNt2w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)