EN | DE | ع

Token ID ICIDZJKNbghKA03ikSngDFpuFBM

Share
antithetische erste Zeile, rechte Hälfte antithetische erste Zeile, linke Hälfte durchgängige Zeilen von Rücken links nach Rücken rechts Glyphs artificially arranged

antithetische erste Zeile, rechte Hälfte 1a ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw [nb-ns.wt-Tꜣ.wj] [ḫn]t.j-Jp.t-s.wt ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd jḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) {n} {kꜣ} antithetische erste Zeile, linke Hälfte 1b ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw pꜣw.tj-Tꜣ.wj ḏsr-ꜥ jr-n.[tjt] qmꜣ-wnn(.t) ḏi̯ =f ḫꜣ m tʾ ḥnq.t jrp jrṯ.t durchgängige Zeilen von Rücken links nach Rücken rechts 2 n kꜣ Wsjr jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-Ḥḏ.t ḥm-Ḥr.w-wr-Wꜣḏ.tj jdn.w-Pr-Jmn-Jp.t-ḥr-zꜣ-4.nw zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-ḥr-zꜣ-4.nw jr.j-šn-ḥr-zꜣ-3.nw-zꜣ-4.nw jm.j-s.t-ꜥ-ḥr-zꜣ-3.nw zẖꜣ.w-šn-ḥr-zꜣ-tp.j-(ḥr)-zꜣ-3.nw 3 zꜣ.w-ḥr-zꜣ-3.nw-zꜣ-4.nw wꜥb-n-tꜣ-ḥr.jt-jb-ḥr-zꜣ-3.nw jr.j-ps-ḥr-zꜣ-3.nw-zꜣ-4.nw ꜥꜣ-wꜥb-ḥr-zꜣ-4.nw ⸮_? ⸮_? wꜥb-Jmn-(m)-Jp.t-ḥr-zꜣ-tp.j ḥr.j-ꜥmr-ḥr-zꜣ-3.nw zẖꜣ.w-ḥtp-zꜣ-3.nw 4 wꜥb-Wsjr-ḥr.j-jb-Jp.t-pꜣ-4-zꜣ.w ḥm-nṯr-wꜥb-ꜣs.t-tꜣ-ḫꜣꜥ.yt-ḥr-wꜣ.t-ḥr-zꜣ-3.nw ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-Ḫns.w-Jmn-(m)-Jp.t-ḥr-zꜣ-3.nw ḥm-nṯr-ꜣs.t-n-p(ꜣ)-mꜣr.w ḥm-nṯr-Jmn-(m)-Jp.t-p(ꜣ)-ꜥḏr 5 ḥm-nṯr-Jmn-(m)-Jp.t-nfr-ḥr ḥm-nṯr-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj-p(ꜣ)-ꜥḏr ḥm-nṯr-Jmn-(m)-Jp.t-ḥr.j-s.t-wr.t ḥm-nṯr-ꜣs.t-nb(.t)-Wꜣḏwꜣḏ ḥm-nṯr-Rꜥw-p(ꜣ)-tp-ḥw.t-Pr-Jmn-(m)-Jp.t-ḥr-zꜣ-tp.j-zꜣ-2.nw ḥm-nṯr-p(ꜣ)-twt-Pr-ꜥꜣ-Jmn-ḥtp.w ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-3.nw ḥm-nṯr-Mw.t-wr.t-nb(.t)-Jšr.w-ḥr-zꜣ-tp.j-zꜣ-2.nw 6 zẖꜣ.w-Pr-ꜥꜣ-pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp-p(ꜣ)-4-zꜣ.w jr.j-ps-ḥr-zꜣ-3.nw ḥm-nṯr-wꜥb-Jp.t-wr.t-ms.t-nṯr.w wꜥb-Ḫns.w-Šw-m-Wꜣs.t ḥm-nṯr-wꜥb-Ḥr.w-Mn-s.t-n-nṯr.w-〈⸮Mn?〉-s.t ḥm-nṯr-wꜥb-Wsjr-m-Ḥw.t-Bnbn.t 7 zꜣ.w-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-4.nw wꜥb-Mnw-Jmn-ḥr-zꜣ-2.nw zẖꜣ.w-ṯꜣ-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw ḥr.j-mnḫ.t-n-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw ḥm-nṯr Jmn-m-ḥꜣ.t zꜣ mj-nn ḥm-nṯr P(ꜣ)-ḏ-ꜥs jri̯ nb(.t)-pr N.j-sj-Bꜣs.tjt

    antithetische erste Zeile, rechte Hälfte
    antithetische erste Zeile, rechte Hälfte
     
     
     
     
    1a
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-ns.wt-Tꜣ.wj]
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫn]t.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {n}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {kꜣ}
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    antithetische erste Zeile, linke Hälfte
    antithetische erste Zeile, linke Hälfte
     
     
     
     
    1b
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
    jr-n.[tjt]
    epith_god
    de
    Schöpfer des Seienden
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ-wnn(.t)
    epith_god
    de
    der das Seiende erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    durchgängige Zeilen von Rücken links nach Rücken rechts
    durchgängige Zeilen von Rücken links nach Rücken rechts
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-Ḥḏ.t
    title
    de
    Diener der Weißen
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-Ḥr.w-wr-Wꜣḏ.tj
    title
    de
    Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen
    (unspecified)
    TITL
    jdn.w-Pr-Jmn-Jp.t-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Stellvertreter des Tempels des Amenope in der vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Schreiber des Gottesschatzes der vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-šn-ḥr-zꜣ-3.nw-zꜣ-4.nw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-s.t-ꜥ-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Diensthabender Priester in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-šn-ḥr-zꜣ-tp.j-(ḥr)-zꜣ-3.nw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    zꜣ.w-ḥr-zꜣ-3.nw-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Wächter in der dritten und vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-n-tꜣ-ḥr.jt-jb-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Priester der inneren Tempelhalle in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-ps-ḥr-zꜣ-3.nw-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Küchenmeister in der dritten und vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-wꜥb-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Priester in der vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    ⸮_?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ⸮_?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-Jmn-(m)-Jp.t-ḥr-zꜣ-tp.j
    title
    de
    Priester des Amenope in der ersten und dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-ꜥmr-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Oberster Bäcker in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ḥtp-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Schreiber der Opfertafel der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    wꜥb-Wsjr-ḥr.j-jb-Jp.t-pꜣ-4-zꜣ.w
    title
    de
    Priester des Osiris, der inmitten von Luxor ist, der vier Phylen
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-wꜥb-ꜣs.t-tꜣ-ḫꜣꜥ.yt-ḥr-wꜣ.t-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Prophet und Priester der Isis, der Verlassenen auf dem Weg, in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-Ḫns.w-Jmn-(m)-Jp.t-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Priester im Monatsdienst des Chons und des Amenope in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-ꜣs.t-n-p(ꜣ)-mꜣr.w
    title
    de
    Priester der Isis des Gartens
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-(m)-Jp.t-p(ꜣ)-ꜥḏr
    title
    de
    Priester des Amenope, des Retters
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Jmn-(m)-Jp.t-nfr-ḥr
    title
    de
    Priester des Amenope, des Schöngesichtigen
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj-p(ꜣ)-ꜥḏr
    title
    de
    Priester des Amun, des Herrn der Throne der beiden Länder, des Retters
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-(m)-Jp.t-ḥr.j-s.t-wr.t
    title
    de
    Priester des Amenope, der auf dem großen Thron ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-ꜣs.t-nb(.t)-Wꜣḏwꜣḏ
    title
    de
    Priester der Isis, der Herrin der Vegetation
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Rꜥw-p(ꜣ)-tp-ḥw.t-Pr-Jmn-(m)-Jp.t-ḥr-zꜣ-tp.j-zꜣ-2.nw
    title
    de
    Priester des Re vom Dach des Tempels des Amenope in der ersten und zweiten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-p(ꜣ)-twt-Pr-ꜥꜣ-Jmn-ḥtp.w
    title
    de
    Priester der Statue des Pharaos Amenhotep
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Priester im Monatsdienst in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mw.t-wr.t-nb(.t)-Jšr.w-ḥr-zꜣ-tp.j-zꜣ-2.nw
    title
    de
    Priester der Mut, der Großen, der Herrin von Ascheru in der ersten und zweiten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-Pr-ꜥꜣ-pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp-p(ꜣ)-4-zꜣ.w
    title
    de
    Palastschreiber des Tempels des Chons in Theben, des vollkommen Gnädigen, der vier Phylen
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-ps-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Küchenmeister in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-wꜥb-Jp.t-wr.t-ms.t-nṯr.w
    title
    de
    Prophet und Priester der Ipet, der Großen, die die Götter gebiert
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-Ḫns.w-Šw-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Wabpriester des Chons-Schu in Theben
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-wꜥb-Ḥr.w-Mn-s.t-n-nṯr.w-〈⸮Mn?〉-s.t
    title
    de
    Prophet und Priester des Horus von Meniset und der Götter von Meniset
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-wꜥb-Wsjr-m-Ḥw.t-Bnbn.t
    title
    de
    Prophet und Priester des Osiris im Tempel des Benben
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    zꜣ.w-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Wächter des Tempels des Amun in der vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-Mnw-Jmn-ḥr-zꜣ-2.nw
    title
    de
    Wabpriester des Min-Amun in der zweiten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ṯꜣ-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-mnḫ.t-n-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Oberster der Kleider des Amun in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Schreiber des Gottesschatzes des Tempels des Amun in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏ-ꜥs
    person_name
    de
    Pa-dji-as
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    N.j-sj-Bꜣs.tjt
    person_name
    de
    Ni-si-Bastet
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, des [Herrn der Throne Beider Länder, des Vorder]en von Karnak, indem er ein Ausrufopfer (bestehend aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel (und) jede schöne, reine Sache (und) ein Königsopfer des Amun-Re, des Urzeitlichen der Beiden Länder, mit heiligem Arm, der das Seiende gemacht und das Existierende erschaffen hat, indem er 1000 an Brot, Bier, Wein, Milch gibt für den Ka des Osiris, des Gottesvaters und Priesters des Amun in Karnak, des Priesters der Weißen (und) des Priesters des Horus, des Großen der Beiden Diademe, des Beauftragten des Tempels des Amunemope in der 4. Phyle, des Schreibers des Gottesschatzes in der 4. Phyle, des Iri-schen in der 3. und der 4. Phyle, des diensttuenden (Priesters) im Monatsdienst in der 3. Phyle, des Schreibers des Schen in der 1. und 4. Phyle, des Wächters in der 3. und 4. Phyle, des wab-Priesters des Mittelsaals in der 3. Phyle, des Küchenmeisters in der 3. und 4. Phyle, des Großen der wab-Priester in der 4. Phyle, des ?_? und ?_?, wab-Priesters des Amunemope in der 1. und 3. Phyle, des Vorstehers der Bäckerei in der 3. Phyle, des Schreibers des Opfertisches der 3. Phyle, des wab-Priesters des Osiris in Luxor der 4 Phylen, des Priesters und wab-Priesters der Isis, der Verlasssenen(?) auf dem Weg, in der 3. Phyle, des Priesters im Monatsdienst des Chons und des Amunemope in der 3. Phyle, des Priesters der Isis vom Gartenhaus, des Priesters des Amunemope ‚der Helfer‘, des Priesters des Amunemope ‚Mit schönem Gesicht‘, des Priesters des Amun, des Herrn des Thrones der Beiden Länder ‚Der Helfer‘, des Priesters des Amunemope ‚Der auf dem großen Sitz ist‘, des Priesters der Isis, der Herrin der Grünpflanzen, des Priesters des Re vom Dach des Hauses des Amenemope in der 1. und 2. Phyle, des Priesters der Statue des Pharao Amunhotep, des Priesters im Monatsdienst in der 3. Phyle, des Priesters der Mut, der Großen, der Herrin von Ischeru in der 1. und 2. Phyle, des königlichen Schreibers des Hauses des Chons in Theben Neferhotep der vier Phylen, des Küchenmeisters in der 3. Phyle, des Priesters und wab-Priesters der Opet, der Großen, die die Götter geboren hat, des wab-Priesters des Chons-Schu in Theben, des Priesters und wab-Priesters des Horus von Men-iset und der Götter von 〈Men〉-iset, des Priesters und des wab-Priesters des Osiris im Haus des Benbenet (= Chons-Tempel in Karnak?), des Wächters des Hauses des Amun in der 4. Phyle, des wab-Priesters des Min-Amun in der 2. Phyle, des Tja-Schreibers des Hauses des Amun in der 3. Phyle, des Obersten der Kleider des Amun in der 3. Phyle, des Schreibers des Gottesschatzes des Hauses des Amun in der 3. Phyle, des Priesters Amunemhat, des Sohnes des gleichbetitelten Priesters Pa-di-as, den die Hausherrin Nes-Bastet geboren hat.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIDZJKNbghKA03ikSngDFpuFBM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDZJKNbghKA03ikSngDFpuFBM

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICIDZJKNbghKA03ikSngDFpuFBM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDZJKNbghKA03ikSngDFpuFBM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDZJKNbghKA03ikSngDFpuFBM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)