EN | DE | ع

Token ID PJJKSRKUHRDL5FXOO4VSZCX5AY

Share

54 ḫpr.n Ḥr jm =f ḫpr.n Ḏḥw.t(j) jm =f m Ptḥ ḫpr.n sḫm- ḥꜣ.t(j) ns m ꜥ[.t] ca. 2,5Q zerstört =s[n] wn.t =f m-ḫnt ẖ.t nb(.t) m-ḫnt rʾ nb n(.j) nṯr.(w).PL nb.PL r(m)t nb jꜣw[.t] [nb(.t)] ḥfꜣ.t nb(.t) ꜥnḫ.t ḥr kꜣ{ꜣ}.t ḥr wḏ- md(w) (j)ḫ.t nb(.t) mrr.t =f

    54
     
     
     
     
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏḥw.t(j)
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in/aus
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sḫm-
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 2,5Q zerstört
     
     
     
     
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn.t
    particle_nonenclitic
    de
    dass; [nichtenkl. Partikel (Objektsatz)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de
    wohnen
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ḫnt
    preposition
    de
    wohnen
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r(m)t
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣw[.t]
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ{ꜣ}.t
    verb_3-inf
    de
    denken
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ-
    verb
    de
    befehlen (univerbiert)
    Inf
    V\inf
    md(w)
    substantive_masc
    de
    befehlen (univerbiert)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
In(/aus?) Ptah ist Horus aus dem (einen) entstanden und ist Thot aus der (anderen) entstanden; und es entstand die Macht von Herz und Zunge über die g[esamten(?)] Glie[der(?)] und dass sie wohnt in einem jeden Leib und in einem jeden Mund aller Götter, jedes Menschen, [jedes] Viehs, jedes Gewürms, (kurz:) von dem was lebt, durch das Erdenken und die Anweisung von allem, was er wünschte.
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/14/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zur Bedeutung "wohnen" von ḫntj vgl. Werning, Höhlenbuch, 2011, Bd. II, S. 506.

    Commentary author: Daniel A. Werning

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: PJJKSRKUHRDL5FXOO4VSZCX5AY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/PJJKSRKUHRDL5FXOO4VSZCX5AY

Please cite as:

(Full citation)
Daniel A. Werning, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning, Token ID PJJKSRKUHRDL5FXOO4VSZCX5AY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/PJJKSRKUHRDL5FXOO4VSZCX5AY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/PJJKSRKUHRDL5FXOO4VSZCX5AY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)