EN | DE | ع

Token ID XSKVYMJOOJCP3IE7JLBAQA756M

Share
On right support of shrine Vertical column, facing left

On right support of shrine Vertical column, facing left 26,13 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t nṯr-nfr zꜣ-Jmn sḫꜥi̯.n =f ḥr ns.t =f tp tꜣ r jri̯.t mrr.t kꜣ =f nswt-bj.tj ḥqꜣ pḏ.t-9 nb-tꜣ.DU nb-jri̯.t-(j)ḫ.t Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw n ẖ.t =f mr(.y) =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t mr.y Rs-wḏꜣ ḥr.j-jb ḥw.t Skr ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    On right support of shrine
    On right support of shrine
     
     
     
     
    Vertical column, facing left
    Vertical column, facing left
     
     
     
     
    26,13
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    en
    Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    en
    [Horus name of Amenohotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    en
    perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Jmn
    epith_king
    en
    son of Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫꜥi̯.n
    verb_caus_3-inf
    en
    to make appear
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    en
    throne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    en
    earth
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to do
    Inf.t
    V\inf
    mrr.t
    verb_3-inf
    en
    to wish
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    en
    ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    en
    ruler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḏ.t-9
    artifact_name
    en
    Nine Bows
    (unspecified)
    PROPN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jri̯.t-(j)ḫ.t
    title
    en
    lord of the ritual
    (unspecified)
    TITL
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    en
    body
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rs-wḏꜣ
    epith_god
    en
    one who awakes uninjured (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    en
    in the midst
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    en
    temple ("mansion")
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Skr
    gods_name
    en
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV
With commentary
en
[26,13] Horus, ‘The strong bull, appearing in truth,’ the good god, son of Amun, whom he caused to appear upon his throne on earth in order to do that which his ka desires, king of Upper and Lower Egypt, ruler of the Nine Bows, lord of Two Lands, lord of the rituals, Nebmaatre, son of Re of his body, whom he loves, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, whom “He who awaken uninjured,” loves, who resides in (lit., is in the middle of) the Mansion of Sokar, given life forever.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • See Wente’s note on this in OIP 102, p. 31, n. p.

    Commentary author: Ariel Singer

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: XSKVYMJOOJCP3IE7JLBAQA756M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XSKVYMJOOJCP3IE7JLBAQA756M

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID XSKVYMJOOJCP3IE7JLBAQA756M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XSKVYMJOOJCP3IE7JLBAQA756M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XSKVYMJOOJCP3IE7JLBAQA756M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)