en | de

Sentences of text 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA

Share
 (41)
    XIX,6
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unedited)
    N.m
    fj
    verb
    de fliegen
    (unedited)
    V
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de beim nominalen Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    mḥj.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unedited)
    N.f
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    hj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wenn ein Vogel von einem Platz zum andern fliegt, (dann) muß er Federn lassen (wörtl. wird ihm eine Feder ausfallen / werden ihm Federn ausfallen).

 (42)
    XIX,7
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m

de In der Nacht gibt es keinen Königssohn.

 (43)
    XIX,8
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    rmṯ-swg
    substantive_masc
    de Schurke, Narr
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de bereuen
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N

de Wenn ein törichter Mensch in sich geht / bereut, wird er ein Weiser sein.

 (44)
    XIX,9
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    msd
    verb
    de hassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de Niemand liebt den (oder das), den (oder was) er haßt.

 (45)
    XIX,10
     
     
     
     
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    md.t-nfrt.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f

de Tue Gutes!

 (46)
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    (s)
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mtr
    substantive_masc
    de Flut, Wasser
    (unedited)
    N.m

de Wirf (deine gute Tat) in die Flut!

 (47)
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḫm
    verb
    de [intrans.] erlöschen, verlöschen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Wenn sie (die Flut) versiegt, wirst du es (das Gute, das du getan hast) finden.

 (48)
    XIX,11
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ḫnṱ
    verb
    de streiten
    (unedited)
    V
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Wenn zwei Brüder streiten, geh nicht dazwischen!

 (49)
    XIX,12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen
    (unedited)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫnṱ
    verb
    de streiten
    (unedited)
    V
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥtp
    verb
    de sich aussöhnen
    (unedited)
    V

de Wer zwischen zwei Brüder geht, wenn sie streiten, den knöpfen sie sich vor (wörtl. den nehmen sie zwischen sich), wenn sie versöhnt sind.

 (50)
    XIX,13
     
     
     
     
    hwn-nꜣ.w
    undefined
    de [Irrealis]
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Ackerbauer
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    gꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖ(r)tj
    substantive_masc
    de Steinmetz
    (unedited)
    N.m

de Wäre die (eine?) Tochter des Bauern diejenige, die ißt, dann wäre ihre andere(?) die Tochter des Steinmetzen,

  (41)

XIX,6 ı͗n-nꜣ.w ı͗pd fj (n) mꜣꜥ r pꜣj =f ı͗rj ı͗w mḥj.t (r) hj n.ı͗m =f

de Wenn ein Vogel von einem Platz zum andern fliegt, (dann) muß er Federn lassen (wörtl. wird ihm eine Feder ausfallen / werden ihm Federn ausfallen).

  (42)

XIX,7 mn šr pr-ꜥꜣ (n) grḥ

With commentary

de In der Nacht gibt es keinen Königssohn.

  (43)

XIX,8 ı͗n-nꜣ.w rmṯ-swg ı͗r ḥꜣtj.ṱ =f ı͗w =f (r) ı͗r rmṯ-rḫ

de Wenn ein törichter Mensch in sich geht / bereut, wird er ein Weiser sein.

  (44)

XIX,9 bw-ı͗r rmṯ mr pꜣ ntj msd =f s

de Niemand liebt den (oder das), den (oder was) er haßt.

  (45)

XIX,10 ı͗.ı͗rj md.t-nfrt.t

de Tue Gutes!

  (46)

ḥwj (s) r pꜣ mtr

de Wirf (deine gute Tat) in die Flut!

  (47)

ı͗w =f ꜥḫm ı͗w =k (r) gm _.ṱ =s

de Wenn sie (die Flut) versiegt, wirst du es (das Gute, das du getan hast) finden.

  (48)

XIX,11 ı͗n-nꜣ.w sn 2 ḫnṱ m-ı͗r šm ı͗wṱ =w

de Wenn zwei Brüder streiten, geh nicht dazwischen!

  (49)

XIX,12 pꜣ ntj šm ı͗wṱ sn 2 ı͗w =w ḫnṱ ḫr ṯꜣj =w st ı͗wṱ =w ı͗w =w ḥtp

With commentary

de Wer zwischen zwei Brüder geht, wenn sie streiten, den knöpfen sie sich vor (wörtl. den nehmen sie zwischen sich), wenn sie versöhnt sind.

  (50)

XIX,13 hwn-nꜣ.w tꜣ šr.t n pꜣ ḥwṱ tꜣ ntj wnm tꜣj =s gꜣ.t tꜣ šr.t pꜣ ẖ(r)tj

With commentary

de Wäre die (eine?) Tochter des Bauern diejenige, die ißt, dann wäre ihre andere(?) die Tochter des Steinmetzen,

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)