en | de

Sentences of text 2GXUSFOY5VCF7ELOBFKJUN3US4

Share
 (1)
    oben abgerundete Stele
     
     
     
     
    Giebelfeld und großes Textfeld
     
     
     
     
    Bildfeld in der linken unteren Ecke des Textfeldes
     
     
     
     
 (2)
    Giebelfeld mit Flügelsonne
    Giebelfeld mit Flügelsonne
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    von rechts zur Mitte
    von rechts zur Mitte
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    epith_god
    de der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    A.2
     
     
     
     
    von links zur Mitte
    von links zur Mitte
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    epith_god
    de der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈nb-p.t〉〉
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

en Behedeti, Herr des Himmels.

 (3)
    Textfeld
     
     
     
     
 (4)
    B.1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥkn-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de [Horus- und Nebti-Name Amenemhets II.
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

en Horus, Heken-em-Maat, King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Nebukaure𓍺, beloved of Osiris Khentamenti, given life.

 (5)
    B.2
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j-sštꜣ-n-ẖkr.t-nswt
     
     
    (unspecified)
    —
    (j)m(.j)-ḫnt
    title
    de Kammerherr
    (unspecified)
    TITL
    Z(m).tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en His true and trusted servant, guardian of the secret of the king's ornament, the chancellor Semti says:

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯.n
    verb_irr
    de setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    B.3
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḫn.t
    substantive_fem
    de Jugend
    (unspecified)
    N.f:sg

en His Majesty placed me to his feet in (my) childhood,

 (7)
    dm(.w)
    verb_2-lit
    de nennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mj.tw.PL
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en and my name was pronounced before (those of) my equals.

 (8)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšd
    verb_3-lit
    de anreden; befragen; begrüßen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.wn.jn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B.4
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wahrnehmen (mit Ohr, Nase)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

en Then his Majesty questioned me, in order to assess (my) character of every day.

 (9)
    wn.k(wj)
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I was indeed one who grows;

 (10)
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.5
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N

en I was praised today more than yesterday.

  (1)

oben abgerundete Stele Giebelfeld und großes Textfeld Bildfeld in der linken unteren Ecke des Textfeldes

oben abgerundete Stele Giebelfeld und großes Textfeld Bildfeld in der linken unteren Ecke des Textfeldes

  (2)

Giebelfeld mit Flügelsonne von rechts zur Mitte von links zur Mitte

Giebelfeld mit Flügelsonne A.1 von rechts zur Mitte Bḥd.tj nb-p.t A.2 von links zur Mitte Bḥd.tj 〈〈nb-p.t〉〉

en Behedeti, Herr des Himmels.

  (3)

Textfeld

Textfeld

  (4)

B.1 Ḥr.w Ḥkn-m-mꜣꜥ.t nswt-bj.tj Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ mri̯.y Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw di̯ ꜥnḫ

en Horus, Heken-em-Maat, King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Nebukaure𓍺, beloved of Osiris Khentamenti, given life.

  (5)

B.2 bꜣk =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f ḥr.j-sštꜣ-n-ẖkr.t-nswt (j)m(.j)-ḫnt Z(m).tj ḏd =f

With commentary

en His true and trusted servant, guardian of the secret of the king's ornament, the chancellor Semti says:

  (6)

jw di̯.n wj B.3 ḥm =f r rd.DU =f m nḫn.t

en His Majesty placed me to his feet in (my) childhood,

  (7)

dm(.w) rn =j ḫnt mj.tw.PL =j

en and my name was pronounced before (those of) my equals.

  (8)

wn.jn ḥm =f wšd =f B.4 wj ꜥḏ =f bj(ꜣ).t =(j) n.t rꜥ-nb

en Then his Majesty questioned me, in order to assess (my) character of every day.

  (9)

wn.k(wj) (j)r =f m jwi̯ =f ꜥꜣi̯ =f

en I was indeed one who grows;

  (10)

ḥzi̯ wj m hrw B.5 pn r sf

With commentary

en I was praised today more than yesterday.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Semti (BM EA 574)" (Text ID 2GXUSFOY5VCF7ELOBFKJUN3US4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2GXUSFOY5VCF7ELOBFKJUN3US4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2GXUSFOY5VCF7ELOBFKJUN3US4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)